| Uly rusça-türkmençe sözlük | пронести
| сов.
1.
götermek; göterip barmak; göterip gitmek
всю дорогу пронести груз на себе - ýol boýy ýüki göterip gitmek
пронести вещи на второй этаж - zatlary ikinji etaja göterip getirmek
2.
göterip geçmek; göterip ötmek
пронести знамёна мимо трибуны - tribunanyň öňünden baýdaklary göterip geçmek
3.
göterip süýşürmek; göterip geçirmek; göterip getirmek; göterip eltmek
пронести стол через дверь - stoly gapydan göterip geçirmek
4.(тайком)
gizlin geçirmek
5.перен.
(сохранить чувство, мысль и т.п.)
saklamak; aýamak; eý görmek; gorap gelmek
пронести через всю жизнь любовь к родным местам - mähriban ýerlere bolan söýgiňi ömür boýy saklamak
6.(провезти, промчать)
wazlap alyp gitmek; ýel ýaly äkitmek
машина пронесла нас через центр города - maşyn bizi şäheriň merkezi bilen wazlap alap gitdi
7.
sürmek; aýyrmak; kowmak; alyp gitmek
ветер пронёс тучу - ýel buludy alyp gitdi
8.безл. перен.
(миновать о беде, опасноти)
sowulmak; geçip gitmek; sowlup geçip gitmek
ну, пронесло! - hernä sowuldy!
9.безл. прост.
(прослабить)
iç geçmek
ребёнка от ягод пронесло - ir-iýmişden çaganyň içi geçdi
| пронестись
| сов.
1.(быстро проехать, пролететь)
wazlap geçip gitmek; dazlap geçip gitmek
самолёт пронёсся над городом - samolýot şäheriň üstünden wazlap geçip gitdi
машина пронеслась мимо дома - maşyn öýüň duşundan wazlap geçip gitdi
2.разг.
(пробежать, быстро пройти)
ylgap gitmek; dazlap gitmek
3.перен.
(о мыслях, воспоминаниях и т.п.)
gelip geçmek; döremek; ýüze çykmak
4.(о времени)
geçip gitmek; duýdansyz geçip gitmek; gaty tiz ötmek
детство пронеслось незаметно - çagalyk döwri duýdansyz geçip gitdi
5.(раздаться о звуках)
eşidilmek; ýaňlanmak
6.перен.
(о вестях и т.п.)
çalt ýaýramak; derrew eşidilmek
пронёсся слух, что его брат приехал - onuň dogany gelipdir diýen habar ýaýrady
|
| Словарь русского языка Ожегова | | пронести | 1) неся кого-что-нибудь, пройти какое-нибудь расстояние в течение какого-нибудь времени
П. ребенка на руках до дома. | | пронести | 2) внести, доставить, неся
П. стол в дверь. | | пронести | 3) неся, пройти с кем-чем-нибудь мимо кого-чего-нибудь
П. знамя мимо трибуны. П. через всю жизнь что-н. (перен., на всю жизнь сохранить в сознании; книжн.). | | пронести | | Colloq Об опасности, беде:. | 4) миновать
Думал, что отец рассердится, да пронесло. Беду пронесло. | | пронести | | Non-st. | 5) == прослабить
От этой кислятины пронесет. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
