| Uly rusça-türkmençe sözlük | пройти
| сов.
1.
geçmek; geçip gitmek; ýöräp geçmek
пройти по мосту - köpriniň üstünden ýöräp geçmek
пройти через улицу - köçeden ýöräp geçmek
пройти мимо дома - önüň duşundan geçmek
пройти к выходу - çykalga tarap gitmek
пройти всю дорогу пешком - bütin ýoly pyýada ýöräp geçmek
посетители прошли в кабинет - gelýänler kabinete geçdiler
заговорившись, пройти поворот дороги - gürrüňe gyzyp, ýoluň öwrüminden geçip gitmek
2.(о средствах передвижения)
geçmek; geçip gitmek; geçip ötmek; geçip barmak
по реке прошёл катер - derýadan kater geçip gitdi
пройти на судах по Волге - Wolga derýasynda gämili ýüzüp gitmek
за час поезд прошёл пятьдесят километров - otly bir sagatda elli kilometr ýel geçdi
3.(о времени и т.п.)
geçmek; geçip gitmek
прошло два часа - iki sagat geçdi
прошёл год, как он уехал - onuň gideli bäri bir ýyl geçdi
с тех пор прошло много лет - ondan bäri köp ýyl geçdi
время прошло для меня быстро - meniň üçin wagt tiz geçdi
срок сдачи рукописи ещё не прошёл - golýazmanyň berilmeli möhleti heniz geçenok
4.перен.
(о слухах, молве и т. д.)
ýaýramak; dolmak; agyzdan-agza geçmek
о нём прошла худая слава - ol barada ýaramaz sözler ýaýrady
прошёл слух о том, что он женился - ol öýlenipdir diýen habar ýaýrady
5.перен.
(в мыслях, воображении)
göz öňünden geçmek; aňyňdan geçmek; göz öňüne gelmek
перед ним прошёл весь сегодняшний день - onuň gözüniň öňünden bütin günüň wakalary gelip geçdi
6.(об улыбке и т.п.)
görünmek; peýda bolmak
по его лицу прошла гримаса боли - onuň ýüzünde agyry çytylmalary göründi
7.(пролечь, протянуться)
geçmek; çekilmek
скоро здесь пройдёт железная дорога - bahym bu ýerden demir ýol geçer
шоссе прошло около деревни - şosse obanyň golaýyndan geçdi
газопровод прошёл через пустыню - gaz turbalary çöl ýerden çekildi
8.(об осадках)
ýagmak; düşmek
утром прошёл сильный дождь - irden güýçli ýagyş ýagdy
9.
eşidilmek; ýaňlanmak
по залу прошла волна весёлого шума - zalda şatlykly gopgun ýaňlanyp gitdi
10.
geçmek
шкаф в дверь не пройдёт - şkaf gapydan geçmez
11.(о жидкости)
siňip geçmek; syzyp geçmek
чернила прошли сквозь бумагу - syýa siňip kagyzyň aňry ýüzüne geçdi
12.(прекратиться, кончиться)
geçmek; gutarmak
дождь быстро прошёл - ýagyş tiz geçdi
обида прошла - öýke ýazyldy
13.
geçmek; bolup geçmek
праздник прошёл весело - baýram şatlykly geçdi
доклад прошёл удачно - doklad şowly geçdi
день прошёл хорошо - bu gün oňat geçdi
14.
geçmek; kabul edilmek
пройти в институт по конкурсу - instituta konkurs boýunça geçmek
пройти в штат - ştata geçmek
пройти в председатели - başlyklyga geçmek
15.(подвергнуться рассмотрению, регистрации)
geçmek; seredilmek
диссертация прошла через секционный совет - dissertasiýa seksiýanyň maslahatyndan geçdi
книга прошла цензуру - kitap senzuradan geçdi
проект не прошёл - proýekt geçmedi
документы пройдут через регистрацию - dokumentler registrasiýadan geçiriler
пройти контроль - kontroldan geçmek
16.(пережить, испытать)
geçmek; çekmek; başyňdan geçirmek
пройти через тяжёлые испытания - agyr synagdan geçmek, agyr synagy başdan geçirmek
17.(выучить, изучить)
geçmek; okap geçmek; öwrenip geçmek
пройти по алгебре уравнения - algebradan deňlemäni geçmek
пройти по ботанике новую тему - botanika boýunça täze tema geçmek
18.(завершить)
geçmek; gutarmak
пройти курс лечения - bejeriş kursuny geçmek
пройти практику - praktikany gutarmak
19.
geçmek; bolmak; bolup geçmek
спектакль прошёл с успехом - spektakl üstünlikli geçdi
20.(перестать болеть)
gutulmak; aýrylmak; aýrylyp gitmek
боль прошла - agyry aýryldy
голова прошла - kellagyry aýryldy
21.
geçmek; gutarmak
пройти военную службу - harby gullugyny geçmek
пройти производственную практику - önümçilik praktikasyny geçip gutarmak
22.разг.
(быть принятым, избранным)
geçmek; kabul edilmek; saýlanmak
его кандидатура не прошла - onuň kandidaturasy geçmedi
23.(разработать, обработать)
geçmek; alyp geçmek; barlap geçmek; çalyp çykmak
пройти горную породу - dag jynslaryny barlap geçmek
пройти две гряды с граблями - iki joýany dyrmyklap çykmak
пройти раму лаком - rama lak çalyp çykmak
пройти в жизнь - durmuşa geçmek, iş ýüzüne geçmek
это не пройдёт! - bu başa barmaz, bu amala aşmaz!
| пройтись
| сов.
1.
gezmelemek; aýlanmak; aýlaň-çaýlaň etmek; gezelenç etmek; seýil etmek
пройтись по городу - şähere aýlanmak
пройтись по саду - bagda gezelenç etmek
2.
oýnamak; etmek
пройтись в танце - tans oýnamak
3.
geçmek
пройтись щёткой по волосам - çotga bilen saçyňy daramak
пройтись кистью по полотну - çotgany polotnonyň ýüzünden ýöretmek
пройтись по струнам гитары - biraz gitara çalmak
пройтись на чей-л. счёт, по чьему-л. адресу - birine dil ýetirmek, biriniň üstünden düşmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | пройти | | 3!. (о слухах, молве).. | 1) распространиться
О нем прошла дурная слава. Прошел тревожный служ. | | пройти | | 3!. (об улыбке, мимическом движении). | 2) появиться и исчезнуть
По лицу прошла гримаса боли. | | пройти | | 3!. (о передвигаемом, движущемся, текущем). | 3) проникнуть через что-нибудь, сквозь что-нибудь
Шкаф прошел в дверь. Вода прошла в трюмы. Кровь прошла через повязку. | | пройти | 4) мысленно возникнуть, предстать в воображении
Перед глазами прошли все события вчерашнего дня. | | пройти | 5) разработать, обработать, двигаясь в определенном направлении
П. первый угольный пласт. П. две гряды граблями. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
