| Uly rusça-türkmençe sözlük | прийтись
| сов.
1.(совпасть)
düşmek; gabat gelmek
второе число пришлось на вторник - aýyň ikisi sişenbe gününe gabat geldi
два события пришлись на один день - iki waka bir güne düşdi
удар пришёлся по ноге - urgy aýaga gabat geldi
2.(оказаться подходящим)
laýyk gelmek
обувь пришлась по ноге - aýakgap aýaga laýyk geldi
3.(стать необходимым)
maly; meli bolmak
мне пришлось остаться здесь - men bu ýerde galmaly boldum
нам пришлось заночевать в поле - biz meýdanda ýatmaly bolduk
мне пришлось отказаться от этой работы - men bu işden boýun towlamaly boldum
ему придётся уехать - ol (gitmeli) ugramaly bolar
4.безл.
(достаться)
ýetmek; düşmek
нам придется по пять рублей - bize bäş manatdan ýeter
5.безл.
(выпасть на долю)
miýesser bolmak; ýetmek; düşmek
нам пришлось ещё раз увидеться - bize ýene bir gezek görüşmek miýesser boldy
им нелегко пришлось на чужбине - olara ýat ýurtda aňsat düşmedi
как придётся - nähili-de bolsa
когда придётся - haçanda bolsa
где придётся - nirede hem bolsa
что придётся - näme gabat gelse
он ест что придётся - ol näme gabat gelse iýýär
он ночует где придётся - ol duş gelen ýerde ýatyp ýör
прийтись по сердцу (по нраву. по душе) кому-л. - biriniň göwnüne ýakmak, ýüreginden turmak
прийтись по вкусу - birine ýaramak, biriniň ýüregine jaý bolmak, göwnünden turmak
прийтись кстати - edil ýerine düşmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | прийтись | | придется. разг., часто неодобр. В сочетании с местоименными словми "кто", "что", "как", "где", "когда" и т.д. означает:. | 1) кто (что, где, когда и т.д.) попадется, без разбора
Откровенничает с кем придется. Ест что придется. Ночует где придется. Спит когда придется. | | прийтись | 2) оказаться соответствующим, подходящим
П. по вкусу, по друше, по нраву кому-н. Сапоги пришлись по ноге. | | прийтись | 3) оказаться нужным, необходимым
Вам придется подождать. Пришлось согласиться. | | прийтись | 4) выпасть на долю
Им пришлось нелегко на чужбине. На каждого пришлось по рублю. | | прийтись | | 3!. | 5) совпасть с чем-нибудь; попасть куда-нибудь, во что-нибудь
Пятое число пришлось на субботу. Удар пришелся по ноге. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
