| Uly rusça-türkmençe sözlük | попасть
| сов.
1.
degmek; girmek; düşmek
попасть в мишень - nyşana degmek
попасть камнем в окно - daş bilen penjirä degmek
мяч попал в ворота - pökgi derwezä girdi
2.
girmek; düşmek; batmak
попасть в яму - çukura düşmek
попасть ногой в грязь - aýagyň palçyga batmak
3.(оказаться, очутиться где-л.)
girmek; ýetmek; barmak; gelmek
с улицы вам в дом не попасть - köçe tarapdan siziň öýüňize barar ýaly däl
как мне попасть на вокзал? - men wokzala nähili baryp bilerin?
вовремя попасть на поезд - otla wagtynda ýetişmek
письмо попало не по адресу - hat başga adrese barypdyr
мы попали домой только к вечеру - biz diňe agşamara öýe bardyk
4.
düşmek; uçramak; duçar bolmak
в сети попало много рыбы - tora köp balyk düşüpdir
5.
düşmek; duşmak; duçar bolmak
# попасть в засаду - 1) buka duçar bolmak 2) duzaga düşmek, gapana düşmek, tora düşmek
попасть в окружение воен. - gabawa düşmek
попасть на торжество - dabara duşmak
попасть под суд - suda düşmek
попасть в беду - bela duçar bolmak
попасть под дождь - ýagyşa galmak
он попал под машину - ol maşynyň aşagyna düşdi
попасть в неприятное положение - oňaýsyz ýagdaýa düşmek
6.(на работу, учёбу и т. п.)
kabul edilmek
попасть в университет - uniwersitete kabul edilmek
попасть в десантные войска - desant goşunyna kabul edilmek
7.безл. разг.
käýelmek; käýinç almak
мне здорово попало - maňa mazalyja ýetdi
ему попало от родителей - ol ene-atasyndan käýinç aldy
попасть на глаза кому-л. - biriniň gözüne ilmek
он бросает свои вещи где попало - ol zatlaryny çem gelen ýere zyňýar
что попало - çem gelen zady, eline ilen zady
как попало - bolşuna görä
какой попало - nähili-de bolsa
кому попало - duş gelene, öň ýetene
чем попало - eline ilen zat bilen
| попасться
| сов.
1.
düşmek; ýetişmek; gowuşmak; uçramak; sezewar bolmak; duçar bolmak
# попасться в ловушку (в западню) - 1) duzaga düşmek, gapana düşmek 2) aldawa düşmek
# попасться на удочку - 1) çeňňege düşmek, çeňňege ilmek 2) aldanmak, aldawa düşmek
2.(встретиться)
duşmak; sataşmak
первый попавшийся - çem gelen, ilki gabat gelen
по пути мне никто не попался - ýolda maňa hiç kim duşmady
3.(случайно найтись)
tapylmak; ele düşmek
мне попалась интересная книга - meniň elime gyzykly kitap düşdi
ему попался какой-то конверт - onuň eline bir bukja düşdi
мне попались хорошие попутчики - ýolda maňa oňat adamlar duşdy
на экзамене ему попался лёгкий билет - ekzamende oňa aňsat bilet düşdi
4.(оказаться уличённым в чём-л.)
tutulmak; düşmek
он попался на краже - ol ogrulykda tutuldy
попасться с поличным - jenaýat üstünde tutulmak
попасться на глаза кому-л. - biriniň gözüne ilmek
бери, что попадётся - gabat gelen zady alyber
|
| Словарь русского языка Ожегова | | попасть | | разг. неодобр. "кто", "что", "как", "где", "когда" и т.д.:. | 1) == прийтись N5
Дает кому попало. Берет что попало. Делает как попало. Сует куда попало. Бьет чем попало. Как попало (все равно как, в беспорядке, плохо), когда попало (нерегулярно, когда придется), куда попало (безразлично куда), чем попало (безразлично чем), где попало (безразлично где, везде), что попало (не разбирая, безразлично что). | | попасть | 2) достигнуть кого-чего-нибудь чем-е. брошенным, направленным
П. в цель. П. ниткой в игольное ушко. | | попасть | 3) оказаться, очутиться в каком-нибудь месте, положении, обстоятельствх
П. в чужой дом. П. в плохую компанию. Попал в театр (смог пойти). Не попал в институт (не смог поступить). П. под суд. П. на глаза кому-н. (случайно привлечь к себе внимание). П. в беду. | | попасть | | Colloq. | 4) о полученном кем-нибудь наказании, взыскании
Мальчишке попало от отца. | | попасться | 5) оказаться где-нибудь, в каких-нибудь условиях, обстоятельствах
П. в капкан. П. на глаза кому-н. (== попасть на глаза). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
