| Uly rusça-türkmençe sözlük | пожалуй
| сл.
megerem; belkem; ähtimal; bolsa gerek
пожалуй, сегодня будет дождь - ähtimal, şu gün ýagyş ýagar
пожалуй, ты прав - megerem, sen mamla
он, пожалуй, уехал - ol, megerem, gidendir
я, пожалуй, приду - men gelsem gerek
| пожалуйста
| 1.
haýyş edýärin
позвоните мне, пожалуйста, завтра - maňa ertir telefon etmegiňizi haýyş edýärin
2.(при выражении согласия)
buýruň; baş üstüne; gözüm üstüne
можно вас на минуточку? - Пожалуйста - sizi ýekeje minutlyk çagyrmak bolarmy? - Baş üstüne
можно войти? - Пожалуйста - girmek bolarmy? - Buýruň
3.(в ответ на выраженную благодарность)
sag boluň!; baş üstüne!; bu bir zat däl-le!
благодарю Вас за книгу! - Пожалуйста - kitap üçin Size gaty minnetdar! - Sag boluň!
скажите пожалуйста! - görseňizle!, elhepus!
скажите пожалуйста, он ещё спорит - elhepus, ol ýene jedelleşýärem
целый год не был, и вдруг, пожалуйста [вам], явился - bir ýyllap gara bermän, görseňizle, birden geläýdi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | пожалуй | | Выражает допущение какой-нибудь возможности, склонность согласиться.. | 1) +
Я. п., приду. | | пожалуй | | Выражает неуверенное согласие.. | 2) +
Сходим на выставку? - П. | | пожалуйста | | Выражает вежливое обращение, просьбу, согласие, ответ на благодарность.. | 3) +
Принесите п., книгу. Спасибо за чай.- П. | | пожалуйста | | Colloq. Выражает неожиданность наступления, появления чего-нибудь (обычно с оттенком неодобрения). | 4) +
Целый год не был и вдруг, п. (п. вам), явился. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
