| Uly rusça-türkmençe sözlük | передать
| сов.
1.(вручить, сдать)
bermek; gowşurmak; tabşyrmak
передать записку - haty gowşurmak
передайте мне нож - pyçagy maňa alyp beriň
передать что-л. из рук в руки - bir zady elden-ele bermek
2.(сообщить, сказать)
aýtmak; mälim etmek; habar bermek
передать привет - salam aýtmak
передать чью-л. просьбу - biriniň haýyşyny aýtmak
передать команду - komanda bermek
3.(изложить, сформулировать)
beýan etmek; suratlandyrmak; şekillendirmek
правильно передать мысль автора - awtoryň pikirini dogry beýan etmek
это невозможно передать [словами] - muny söz bilen aýdar ýaly däl
4.(изобразить, воспроизвести)
suratlandyrmak; şekillendirmek
актриса верно передала чувства матери - aktrisa enäniň duýgularyny dogry suratlandyrdy
5.(по телевидению и т. п.)
bermek
передать концерт по радио - radioda konsert bermek
я передам это ему по телефону - men muny oňa telefonda aýdaryn
передать по телеграфу - telegraf boýunça bermek
6.перен.
(какие-л. свойства, качества)
ýokdurmak; täsirini galdyrmak
передать детям любовь к труду - zähmete bolan söýgini çagalarda döretmek
7.(болезнь и т. п.)
ýokuşdyrmak
передать инфекцию - infeksiýa ýokuşdyrmak
8.(отдать во владение)
bermek
передать освободившееся помещение детскому саду - boşan jaýy çagalar bagynyň ygtyýaryna bermek
9.(переслать, направить)
bermek; geçirmek
передать дело в суд - işi suda geçirmek
10.разг.
(переплатить)
artyk bermek
передать пять рублей при покупке - satyn alaňda bäş manat artyk bermek
11.спорт.
(мяч)
bermek; geçirmek
передать свои права наследникам - mal-mülküň ygtyýaryny mirasdarlara geçirmek
| передаться
| сов.
geçmek; aralaşmak
его волнение передалось и мне - onuň howsalasy maňa-da aralaşdy
передаться по наследству - nesilden nesle geçmek
болезнь передалась и ребёнку - kesel çagada geçdi, kesel çaga-da ýokdy
|
| Словарь русского языка Ожегова | | передать | 1) отдать во владение
П. свои права на что-н. П. коллекцию музею. Дом передан детскому саду. | | передать | 2) отдать в распоряжение, на рассмотрение
П. дело в суд. | | передать | 3) распространить, довести до кого-нибудь каким-нибудьспособом
П. концерт по радио, по телевидению. | | передать | 4) дать чего-нибудь больше чем нужно
П. сдачу при покупке. | | передать | 5) воспроизвести, изложить, изобразить
Точно п. мысль автора. В. картине передан дух эпохи. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
