| Uly rusça-türkmençe sözlük | оторваться
| сов.
1.
gopmak; üzülmek; ýolunmak
лист оторвался от ветки - ýaprak şahadan ýolundy
пуговица оторвалась - ilik ýolnupdyr
рукав оторвался - ýeň gopupdyr
бык оторвался от привязи - öküz bagyndan boşady
2.ав.
göterilmek; ýerden saýlanmak; ýerden galmak
самолёт оторвался от земли - samolýot ýerden göterildi
3.(при движении, погоне)
daşlaşmak; arany açmak; uzaklaşmak
оторваться от неприятеля - duşmandan araňy açmak
4.перен.
uzaklaşmak; daşlaşmak
оторваться от масс - köpçülikden daşlaşmak
оторваться от друзей - dostlaryňdan uzaklaşmak
5.(прервать какое-л. занятие)
goýmak; bes etmek
мне пришлось оторваться от работы - men edýän işimi goýmaly boldum
6.(отвести взгляд)
nazaryňy sowmak; seretmezlik; gözüňi aýyrmak
я не мог оторваться от этой книги - men bu kitapdan gözümi aýryp bilmeýärdim
я глядел на сцену и не мог оторваться - men sahna seredip, gözümi aýryp bilmedim
у него сердце оторвалось - onuň ýüregi ýaryldy
|
| Словарь русского языка Ожегова | | оторваться | 1) удалившись, потерять связь, соприкосновение с другими
Обоз оторвался от отряда. Гонщик оторвался от соперников (обогнав, ушел впреред). | | оторваться | | 3!. | 2) отделиться вследствие рывка, движения, натяжения
Лист оторвался от ветки. Пуговица оторвалась. | | оторваться | 3) резким движением отделиться, отстраниться
О. от дружеских объятий. Самолет оторвался от земли (взлетел). | | оторваться | 4) внезапно прекратить делать что-нибудь, перестать заниматься чем-нибудь
Не мог о. от интересной книги. | | оторваться | 5) утратить связь с кем-чем-нибудь
О. от друзей. О. от жизни (перен. : изолировать себя ото всех, утратить связь с окружающим). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
