| Uly rusça-türkmençe sözlük | отказать
| сов.
1.
ret etmek; boýun gaçyrmak; boýun towlamak; otkaz etmek
отказать кому-л. в помощи - birine kömek etmekden boýun gaçyrmak
отказать в деньгах - pul bermekden boýun gaçyrmak
отказать наотрез - bütinleý ret etmek
министерство нам отказало - ministrlik bize otkaz etdi
2.
razylyk bermezlik; razy bolmazlyk
отказать жениху - ýigide barmaga razylyk bermezlik
3.(лишить чего-л.)
mahrum etmek
отказать себе в самом необходимом - iň zerur zatdan özüňi mahrum etmek
4.перен.
inkär etmek; şübhe etmek
в остроумии ему не откажешь - onuň ýiti akyllylygyny inkär edip bolmaz
в способностях ему нельзя отказать - onuň ukyplydygyny inkär etmek bolmaz
5.уст.
(уволить)
çykarmak; işden kowmak
отказать от места (должности) - wezipesinden çykarmak, işden kowmak
6.уст.
miras goýmak; miras galdyrmak
отказа имущество жене - zatlaryňy aýalyňa miras galdyrmak
7.
durmak; ýatmak; bozulmak
мотор отказал - motor ýatdy
8.(о частях тела)
işlemezlik; hereketden galmak
ему отказали ноги - onuň aýagy diýenini etmedi
глаза мне отказали - meniň gözüm görmedi
не откажи(те) - merhemet ediň, gaýrat ediň
не откажите пойти со мной - gaýrat edip, meniň bilen bile gitseňizläň
отказать кому-л. от дома - biri bilen gatnaşygyňy kesmek, birini öýüňe çagyrmazlyk
| отказаться
| сов.
1.(не соеласиться)
ret etmek; boýun gaçyrmak; boýun towlamak
отказаться выполнить чью-л. просьбу - biriniň haýyşyny ýerine ýetirmekden boýun gaçyrmak
отказаться от поездки - gitmekden boýun towlamak
он отказался давать показания - ol görkezme bermekden boýun gaçyrdy
2.(не принять)
kabul etmezlik; almazlyk
отказаться от наследства - mirasy kabul etmezlik
отказаться от чьей-л. помощи - biriniň kömeginden boýun gaçyrmak
я отказался от иска - men şikaýat arzasyny ýazmadym
она отказалась от своего счастья - ol öz bagtyndan boýun gaçyrdy
от этого метода давно отказались - bu usuldan birwagt otkaz etdik
3.(отречься)
dänmek; boýun gaçyrmak
отказаться от своих слов - öz sözüňden dänmek
он отказался от сына - ol oglundan dändi
4.с неопр.
(перестать действовать)
işlemezlik; ýaramazlyk; hereketden galmak
голос совсем отказался служить мне - sesimdüýbünden gelmeýär
мотор отказался работать - motor durdy
не откажусь, не отказался бы - garşy däl, höwes bilen, baş üstüne
не откажусь от чашки чаю - bir käse çaý bolsa içmän durmaryn
|
| Словарь русского языка Ожегова | | отказать | 1) ответить отрицательно на просьбу, требование
О. в просьбе. О. наотрез. Не откажите в любезности (вежливое обращение с просьбой). | | отказать | | 3!. | 2) перестать действовать вследствие порчи, неисправности
Мотор отказал. Отказали тормоза. Отказали нервы (перен. : о том, кто сорвался, перестал владеть собой). | | отказать | 3) не признать чего-нибудь за кем-нибудь, лишить чего-нибудь
Ему нельзя о. в остроумии. О. себе в самом необходимом (лишить себя необходимого). | | отказать | | Obs. | 4) уволить кого-нибудь с работы устранить
О. от места. О. от дома кому-н. (перестать принимать, приглашать к себе). | | отказать | | Obs. | 5) отдать по завещанию
О. дом жене. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
