| Uly rusça-türkmençe sözlük | остановить
| сов.
1.
duruzmak; saklamak; togtatmak
остановить поезд - otlyny saklamak
остановить прохожего - geçip barýany duruzmak
остановить такси - taksini saklamak
2.(ход, развитие и т. п.)
duruzmak; togtatmak; saklamak
остановить станок - stanogy togtatmak
остановить часы - sagady duruzmak
остановить завод - zawody togtatmak
3.(прервать)
bölmek; arasyny kesmek; duruzmak
остановить игру - oýnuň arasyny kesmek
почему вы остановили оратора? - siz näme üçin oratoryň sözüni böldüňiz?
остановить шалуна - bezzadyň garagollugyny goýdurmak
остановить кровотечение - gan akmany duruzmak
4.(удержать)
duruzmak; togtatmak; saklamak
его ничто не остановит - ony hiç bir zat togtadyp bilmez
5.
siňe seretmek; çiňerilmek; ünsi çekmek
остановить свой взгляд на чём-л. - bir zada siňe seretmek
он остановил внимание присутствующих на следующем вопросе - ol oturanlaryň ünsüni indiki meselä çekdi
на чём ты остановил свой выбор? - sen haýsy birini saýladyň?
| остановиться
| сов.
1.
durmak; saklanmak; togtamak; aýak çekmek
поезд остановился - otly togtady
остановиться на перекрёстке - köçäniň çatrygynda saklanmak
2.
togtamak; durmak; ýatmak
мотор остановился - motor durdy
часы остановились - sagat ýatdy
3.(прекратиться)
bölünmek; arasy kesilmek; saklanmak; togtamak
работа остановилась - iş togtady
у него остановилось дыхание - onuň dem alşy togtady
4.
saklanmak; durmak
дети смеялись и не могли остановиться - çagalar gülşüp, saklanyp bilmeýärdiler
остановиться в нерешительности - ýaýdanyp durmak
где мы остановились? - biz haýsy ýerinde durduk?
выступавший остановился на двух вопросах - çykyp geplän iki meseläniň üstünde durdy
5.
ýerleşmek; düşmek
остановиться в гостинице - myhmanhanada ýerleşmek
6.(о взгляде и т. п.)
saklanmak; eglenmek
его взгляд остановился на ребёнке - onuň nazary çagada eglendi
7.(прийти к решению)
karara gelmek
он так ни на чём и не остановился - ol şeýlelikde hiç bir karara gelmedi
он ни перед чем не остановится - ony hiç bir zat saklap bilmez; ol garadan gaýtmaz
|
| Словарь русского языка Ожегова | | остановить | 1) направить на кого-что-нибудь, сосредоточить на ком-чем-нибудь
О. свой выбор на молодом специалисте. О. внимание на важных деталях. О. взгляд на незнакомце. | | остановить | 2) сдержать, запретить кому-нибудь делать чего-нибудь
О. озорников. | | остановить | 3) прекратить движение, ход, развитие кого-чего-нибудь
О. поезд. О. коня. О. конвейер. | | остановиться | 4) временно расположиться, поселиться где-нибудь по приезде
О. в гостинице. О. на привале. | | остановиться | 5) прекратить что-нибудь делать; удержаться от какого-нибудь действия
О. на полуслове. Говорит и не может о. Ни перед чем не о. (перен. : быть готовым на какие угодно поступки). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
