| Uly rusça-türkmençe sözlük | один
| м числ. колич.
1.(число, цифра, количество)
bir
один метр - bir metr
один процент - bir prosent
одна пара чулок - bir jübüt jorap
он писал одно письмо за другим - ol yzly-yzyna hat ýazýardy
к одному прибавить три - bire üçi goşmak
семь раз примерь, один раз отрежь посл. - ýedi gezek ölçe, bir gezek kes nakyl
2.в знач. сущ. м
(о человеке)
biri; bir adam
семеро одного не ждут погов. - köp bolup bir adama garaşylmaýar
один в поле не воин погов. - ýekäniň çaňy çykmaz nakyl
3.в знач. прил.
(без других, в одиночестве)
ýeke; ýalňyz; bir özi; ýeke özi
он был совсем один - onuň ýeke özüdi
я живу один - men ýeke ýaşaýaryn
один он этого не сумеет сделать - onuň bir özi muny ýerine ýetirip bilmez
беда никогда не приходит одна погов. - işigaýdanlyk bolsa üsti-üstüne boluberýär
4.в знач. прил.
(никто другой, ничто другое, кроме)
ýeke; ýeke özüň; bir özüň; diňe
ты один можешь сделать это - muny diňe sen edip bilersiň!
5.в знач. прил.
ýeke; diňe
выйти на улицу в одном платье - ýeke köýnekli daşary çykmak
питаться одним хлебом - diňe çörek iýip oňmak
есть [только, лишь] один выход из создавшегося положения - ýüze çykan ýagdaýdan çykmak üçin diňe bir çykalga bar
6.в знач. сущ. с
bir zat
я вам скажу одно - men size bir zat aýdaýyn
ему недостаёт одного - oňa bir zat ýetmeýär
7.в знач. прил.
(тот же самый, одинаковый)
bir zat; bir
один и тот же - şol bir zat
в одно и то же время - şol bir wagtda, bir wagtyň özünde
они одного возраста - olar ýaşytdaş; olaryň ýaşlary bir
я с тобой одного мнения - ikimiz bir pikirde; ikimiziň pikirimiz bir
стоять на одном месте - şol bir duran ýeriňde durmak
они живут в одном доме - olar bir jaýda ýaşaýarlar
8.в знач. сущ. с
bir zat
твердить одно и то же - şol bir zady gaýtalap oturmak
это [будет] одно и то же - bu ýene-de şol bir zat
все мы хотели одного [и того же] - biziň hemmämiz şol bir zady isleýärdik
9.в знач. прил.
(целостный, неделимый)
tutuş; bitewi
одно целое - tutuş bir bitewi
10.в знач. мест.
-dan; -den biri
один из них - olaryň biri, haýsy hem bolsa olaryň biri
один из ста - ýüzden biri
выбирай одно из двух - ikisinden birini saýla
тут может быть только одно из двух - bu ýerde haýsy hem bolsa, ikisinden biri bolmaly
11.в знач. мест.
biri; beýleki
один другого лучше - biri-birinden gowy
одна перчатка здесь, а другой нет - elligiň biri bu ýerde, beýlekisi ýok
12.в знач. сущ.
biri
одно другому не мешает - biri beýlekisine päsgel bermeýär
13.в знач. сущ.
biri; käbiri
один спрашивал, другой отвечал - biri sorady, beýlekisi jogap berdi
один дал утвердительный ответ другой - отрицательный - biri tassyklaýjy jogap berdi, beýlekisi ters jogap berdi
одни ушли, другие остались - käbirleri gitdi, beýlekileri galdy
14.в знач. прил.
bir hili; bir tüýsli
на солнце цвет был один, в тени - другой - reňk günde bir hili, kölegede başga hili öwüsýär
одно дело работать, другое -отдыхать - işlemek bir başga, dyiç almak bir başga
15.в знач. мест. неопр.
bir; kimdir biri
я встретил одного своего приятеля - men bir dostuma duşdum
мне рассказывал об этом один молодой человек - bu barada maňa bir ýaş ýigit gürrüň beripdi
один-единственный - diňe bir, ýalňyz
один как перст - ýerden ýeke çykan,ýalňyz
один к одному, одна к одной, одно к одному - birsydyrgyn, bir galypdan çykan ýaly
# один на один 1) (с глазу на глаз) 2) (в единоборстве) - 1) ýüzbe-ýüz, ýekeme-eke 2.) başa-baş
# всё одно 1) (безразлично) 2) (несмотря ни на что) 3) (тем не менее) - 1) barybir, parhy ýok, tapawudy ýok 2) hiç zada garamazdan, nähili bolsa-da 3) şeýle hem bolsa
[все] как один [человек] - hemmämiz bir adam ýaly bolup
по одному - bir-birden
все до одного - barymyz, bir adam hem galman
по одному, по два - bir-birden, iki-ikiden
одни кости - diňe süňk, örän hor
одну минуту - bir minut, birazajyk
подождите одну минуту! - bir minut garaşyň!, birazajyk garaşyň!
# одним духом 1) (мигом) 2) (без остановки) - 1) bir zarbada 2) birbada, bölmän, arasyny üzmän
он одним духом вылетел на улицу - ol bir zarbada daşaryk dazlap çykdy
он одним духом выпил полный стакан воды - ol bir stakan suwy bir zarbada başyna çekdi
одним словом - bir söz bilen aýdanda
одним словом, я оказался прав - bir söz bilen aýdanda, men mamla bolup çykdym
[все] в один голос - birden, hemmesi birden
за один присест - bir oturaňda, bir gezekde, bir saparda
съесть полбарана за один присест - bir oturanda ýarty goýny iýmek
на один покрой - hemmesi bir galypdan çykan ýaly, bir biçüwde
ни в одном глазу - düýbünden, asla
он выпил много, и ни в одном глазу - ol köp içdi, emma düýbünden bildirmeýär
сна ни в одном глазу - kirpikli gözüňi çalmazlyk
ставить кого-л. на одну доску с кем-л. - birini başga biri bilen bir hatarda goýmak
в одно ухо влетело, в другое вылетело - bir gulagyndan girip, beýlekisinden çykdy
| одинаково
| нареч.
1.
birmeňzeş; bir derejede; gyradeň; barabar; deň
одинаково одевать детей - çagalara birmeňzeş geýim geýdirmek
к ним относятся одинаково - olara deň garaýarlar
2.(в равной мере)
deň; deň derejede; deň mukdarda
|
| Словарь русского языка Ожегова | | один | | 1) число, цифра и количество 1 | | один | 2) без других, в отдельности
Он живет о. Одним нам не справится. О. за всех, все за одного. О.- одинешенек (совершенно один, разг.). О.- единственный (только один) О. в поле не воин (посл.). Идти по одному (следуя друг за другом). | | один | 3) одинокий: без жены или без мужа, без семьи
У вас семья? - Нет, я о. | | один | 4) какой-то, некий
В. о. прекрасный день. О. из присутствующих. | | один | 5) тот же самый, тождественный
Жить с другом в одном доме. о. (сущ.) и тот же. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
