| Uly rusça-türkmençe sözlük | огонь
| м
1.
ot; alaw; ýalyn
развести огонь - ot ýakmak
сгореть в огне - oda ýanmak
греться у огня - oda çoýunmak
охватить огнём - ot tutaşmak, ot almak
2.(свет)
yşyk; ýagty
зажечь огонь - yşyk ýakmak, çyra ýakmak
погасить огонь - yşygy söndürmek
работать при огне - yşygyň ýagtysyna işlemek
3.перен.
hyjuw; joşgun
глаза горят огнём - gözünde joşguň ýanýar
в его глазах уже нет былого огня - onuň gözlerinde öňki joşgun ýokdy
4.перен.
(страстность, душевный подъём)
hyjuwlylyk; göçgünlilik
его душа была полна огня - onuň ýüregi göçgünlidi
5.
gujur; ot ýalylyk
юноша - огонь! - ot ýaly ýigit!
6.воен.
atyşyk; ot; ot açyş; atyşyk ody; ot aç!
артиллерийский огонь - artilleriýanyň ody
открыть огонь - ot açmak
вести огонь - oda tutmak, ot ýagdyrmak
прекратить огонь - atyşygy bes etmek
7.перен.
ot; ýangyn
огонь любви - söýgi ody
огонь негодования - närazylyk ýangyny
Олимпийский огонь - Olimpiada ody
# в огне 1) (в жару) 2) (в бою) - 1) ýanar oduň içinde, ýanyp ýatyr 2) oduň içinde, uruşda
он весь в огне - onuň endamy ot ýaly, ol ýanar oduň içinde ýatyr
у него голова в огне - onuň kellesi ot ýaly
он за тебя готов пойти в огонь и в воду - ol seniň üçin oda-suwa urmaga taýýar
попасть из огня да в полымя - ýagyşdan gaçyp damja uçramak
быть (находиться) между двух огней - iki oduň arasynda galmak
пройти испытание огнём и железом - köp görgüleri görmek, köp kynçylyklary başdan geçirmek
огнём и мечом - gyryp-gyrjaşdyryp
подавить огнём и мечом - gyryp-gyrjaşdyryp ýatyrmak, güýç bilen ýatyrmak
бояться как огня - otdan gorkan ýaly gorkmak
подлить масла в огонь - öjükdirmek
играть с огнём - ot bilen oýun etmek, howply iş etmek
предать огню и мечу - rehimsizlik bilen ýok etmek
вызывать огонь на себя - ody öz üstüňe açdyrmak; howpy öz üstüňe almak, belany öz üstüňe almak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | огонь | 1) боевая стрельба
Открыть о. Прекращение огня (также об окончании военных действий). Под огнем врага. Шквальный о. На линии огня. Вызвать о. на себя (также перен. : самому обратить на себя обвинения, критику). Огонь! (команда стрелять). | | огонь | 2) свет от осветительных приборов
Огни фонарей. Огни города. Зажечь, включить, погасить, выключить о. | | огонь | 3) внутреннее горение, страсть
О. души, желаний. Глаза горят огнем. | | огонь | 4) горящие светящиеся газы высокой температуры, пламя
Сгореть в огне. Бояться кого-чего-н. как огня(очень сильно). Бежать как от огня (очень быстро). В о. и в воду пойдет за кого-н. (готов на все ради кого-н. ; разг.). Гори все (синим) огнем (пропади все пропадом!; прост.). | | огонь | | Colloq. | 5) == жар N4
Больной весь в огне. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
