| Uly rusça-türkmençe sözlük | обратить
| сов.
1.
öwürmek; aýla-mak; gönükdirmek; göndermek
обратить глаза на сцену - gözüňi sahna gönükdirmek
обратить орудия на неприятеля - toplaryň agzyny duşmana tarap öwürmek
обратить взгляд на кого-л. - birine nazaryňy dikmek
2.перен.
bermek; dikmek; gönükdirmek; çekmek
# обратить внимание - 1) bir zada üns bermek 2) birine ünsüňi bermek
обратить внимание слушателей на основной вопрос - diňleýjileriň ünsüni esasy meselä çekmek
3.(затаить следовать чему-л.)
öwürmek; yrmak; çekmek
обратить в рабство - gulçulyga öwürmek
обратить в какую-л. веру - haýsydyr bir dine çekmek
4.(превратить)
öwürmek
обратить кого-л. в своего сторонника - birini özüňe tarapdar etmek
обратить пустыню в цветущий край - çöllügi gülleýän ülkä öwürmek
обратить газ в жидкость - gazy suwuklyga öwürmek
обратить простую дробь в десятичную - ýönekeý droby onluk droba öwürmek
5.(обменять на друго)
öwürmek; sarp etmek; ýaratmak
обратить часть доходов на покупку инвентаря - girdejiniň bir bölegini gural almaga sarp etmek
обратить всё имущество в деньги - ähli emlägiňi pula öwürmek
обратить кого-л. в бегство - birini gaçmaga mejbur etmek
обратить что-л. в шутку - bir zady oýna öwürmek
обратить кого-л. на путь истины - birini dogry ýola salmak
| обратиться
| сов.
1.
öwrülmek; aýlanmak; dönmek
обратиться лицом к свету - ýüzüňi ýagta öwürmek
все взоры обратились к нему - hemmeleriň nazary oňa tarap öwrüldi
2.перен.
berilmek; çekilmek; gönükmek; çekilmek
его мысли обратились к дому - onuň pikiri öýlerine gönükdi
3.(приняться за что-л.)
berilmek; girişmek; gümra bolmak
обратиться к изучению древних рукописей - gadymy golýazmalary öwrenmeklige girişmek, ýüz tutmak, ýüzlenmek
обратиться к кому-л. по имени - birine adyňy tutup ýüzlenmek
обратиться не по адресу - ýüz tutmasyz ýere [adama] ýüz tutmak
обратиться с просьбой - haýyş bilen ýüzlenmek
обратиться с речью - söz sözlemek, söz söläp ýüzlenmek
обратиться с предложением - teklip bilen ýüz tutmak
обратиться с вопросом - sorag bilen ýüzlenmek
обратиться за советом к юристу - maslahat sorap ýuriste ýüz tutmak
обратиться к врачу - wraça ýüz tutmak
4.(превратиться)
öwrülmek; dönmek
обратиться в пар - buga öwrülmek
обратиться в бегство - gaçmak, gaçmak bilen bolmak
обратиться в зрение - gözüň bir zatda bolmak, bar ünsüň bir zada gönükmek
обратиться в слух и зрение - gözüň, gulagyň bir zatda bolmak, bar ünsüň bir zada gönükmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | обратить | 1) употребить, дать чему-нибудь назначение Lib
О. средства на улучшение оборудования. ростка. Обратить внимание на ошибку. | | обратить | 2) убедив, склонить к чему-нибудь Lib
О. на правильный путь, на путь истины. | | обратить | 3) направить на кого-что-нибудь, обернуть N3
О. взгляд, взор на кого-то-н. О. оружие против неприятеля. | | обратить | 4) придать какой-нибудь иной вид, состояние, значение; изменить, превратить в кого-что-нибудь
О. воду в пар. О. пустырь в сад. о. дело в шутку. О. царевну в лягушку (в сказке). | | обратиться | 5) направиться к куму-нибудь с просьбой, за помощью или отнестись к кому-нибудь с какими-нибудь словами, с речью
О. к врачу. О. с вопросом, за советом к кому-н. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
