| Uly rusça-türkmençe sözlük | оборвать
| сов.
1.
ýoluşdyrmak; ýolup üzüşdirmek; goparmak
оборвать лепестки цветка - gülüň ýapraklaryny ýoluşdyrmak
оборвать все яблоки - hemme almalary ýoluşdyrmak
2.(разорвать)
ýolmak; üzmek; gyrmak
оборвать проволоку - simi üzmek
оборвать нитку - sapagy ýolmak
3.перен.
goýmak; kesmek; arasyny bölmek
оборвать песню - aýdymyň arasyny bölmek
оборвать спор - jedeli goýmak
оборвать разговор на полуслове - sözüň arasyny bölmek, gürrüňi gutarman arasyny kesmek
4.перен.
kesmek; dowam etmezlik
оборвать связь - gatnaşygy kesmek
оборвать отношения с кем-л. - biri bilen gatnaşygy kesmek
5.перен. разг.
arasyny kesdirmek; sesini kesdirmek
он грубо оборвал посетителя - ol azgyrylyp, gelen adamynyň sözüni kesdi
оборвать уши кому-л. - biriniň gulagyndan çekmek, gulagyny towlamak
он оборвал мне телефон - ol telefonda yzly-yzyna jaň edip, bizar etdi
| оборваться
| сов.
1.
ýolunmak; üzülmek; gyrylmak
нитка оборвалась - sapak ýolundy
2.(упасть, сорваться)
tyrpmak; sypyp gaçmak; ýykylmak
3.перен.
kesilmek; üzülmek; arasy ýolunmak
голос её оборвался - onuň sesiniň arasy kesildi
музыка оборвалась - sazyň arasy üzüldi
4.разг.
(обноситься)
geýlip ýyrtylmak; geýlip tüýdülmek; geýlip dargamak
у него сердце оборвалось - onuň ýüregi ýaryldy, ol gorkdy
|
| Словарь русского языка Ожегова | | оборвать | 1) оторвать, разорвать резким движением
О. нитку. О. телефон кому-н. (также перен. : о частых неодобр.). | | оборвать | 2) оторвать по окружности что-нибудь у чего-нибудь; сорвать все кругом, полностью
О. ромашку. О. всю клумбу. О. яблоки с яблони. | | оборвать | 3) сразу, резко прекратить действие, течение чего-нибудь
О. разговор. О. дружбу, знакомство. | | оборвать | | Colloq. | 4) резким или грубым замечанием заставить замолчать
О. спорщика. | | оборваться | | 3!. | 5) сразу прекратиться
Песня оборвалась. Жизнь оборвалась трагически. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
