| Uly rusça-türkmençe sözlük | обойти
| сов.
1.(вокруг кого-чего-л.)
daşyndan aýlanmak; aýlanyp geçmek; dolanyp ötmek
они обошли вокруг деревни - olar obanyň daşyndan aýlanyp geçdiler
он несколько раз обошёл вокруг площади - ol birnäçe gezek ploşadyň daşyndan aýlandy
обойти город с востока - şäheriň gündogarsyndan aýlanyp geçmek
2.(минуя кого-что-л.)
gapdalyňdan geçmek; aýlanyp ötmek
обойти лужу - lüýgüň gapdalyndan geçmek
обойти противника с фланга - duşmanyň gapdalyndan geçmek
обойти защитников спорт. - goragçynyň gapdalyndan ötmek
3.перен.
üstünden geçmek; üstünde durmazlyk
он обошёл все подробности - ol jikme-jik üstünde durmady
этот вопрос обошли - bu meseläniň üstünden geçdiler
обойти кого-л. по службе - gulluk boýunça birinden öňürtmek
обойти закон - kanuna eýermezlik
4.(побывать всюду, у всех)
aýlanyp çykmak; görüşdirnp çykmak
обойти весь сад - bagyň hemme ýerine aýlanyp çykmak
обойти весь свет - bütin dünýä aýlanyp çykmak
обойти знакомых - tanyşlaryňa aýlanyp çykmak
обойти всех сотрудников - işgärleriň hemmesine aýlanyp çykmak
5.перен.
ýaýramak
новость обошла весь город - täze habar bütin şähere ýaýrady
6.разг.
(обогнать)
öňürtmek; kowup ýetmek; ötüp geçmek; öňe çykmak
гнедая лошадь легко обошла остальных - dor at aňsatlyk bilen beýlekilerden öňe geçdi
он обошёл меня на пятом километре - ol bäşinji kilometrde menden öňe geçdi
в этом соревновании его никто не обошёл - bu ýaryşda ondan ozan bolmady
7.разг.
(обмануть, провести)
aldamak
обойти что-л. молчанием - bir zady aýtman geçmek, bir zady agzaman geçmek
| обойтись
| сов.
1.
etmek; garamak
он грубо со мной обошёлся - ol maňa gödeklik etdi
он обошёлся с вами, как с ребёнком - ol sizi çaga hasap etdi, ol size çaga ýaly garady
2.разг.
(стоить)
düşmek; durmak; oturmak
костюм обошёлся недорого - kostýum gymmat düşmedi
радиоприёмник обошёлся мне в сто рублей - radiopriýemnik maňa ýüz manada düşdi
3.разг.
oňmak; dolanmak; gün görmek; ýaşamak
тут без специалиста не обойдёшься - bu ýerde [ýagdaýda] spesialistsiz baş çykaryp bolmaz
без тебя обойдусь! - sensiz hem günümi görerin!
обойтись ста рублями - ýüz manat bilen oňmak
обойтись имеющейся литературой - bar bolan edebiýat bilen oňmak
человек не может обойтись без воды - adam suwsuz ýaşap bilmez, adam suwsuz oňmaz
4.разг.
oňatlyk bilen gutarmak; soňy düz bolmak
обошлось без скандала - galmagalsyz gutardy
всё обошлось благополучно - hemmesi oňatlyk bilen gutardy
как-нибудь обойдётся - bir zady bolar
думал, расхвораюсь, но обошлось - nähoşlaryn diýip pikir etdim, her zatdy geçdi
это ему даром не обойдётся! - bu onuň üçin ýöne geçmez, bu oňa aňsat düşmez
это обойдётся в копеечку - ol gymmat düşer, ol arzan düşmez
|
| Словарь русского языка Ожегова | | обойти | 1) побывать во многих местах, у многих
О. все квартиры. ;врач обошел палаты. О. знакомых. Новость обошла весь город (перен.). | | обойти | 2) пройти по всему пространству чего-нибудь
О. всю площадь. О. весь участок. | | обойти | | Colloq. | 3) обогнать, определить кого-нибудь
В скачке о. соперника. О. кого-н. по службе. | | обойти | 4) пройти, окружая, огибая, минуя кого-что-нибудь
О. лужу. О. фланг противника (окружая, зайти во фланг). | | обойти | | Colloq. | 5) обмануть, перехитрить
Этот хитрец любого сумеет о. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
