| Uly rusça-türkmençe sözlük | обжечь
| сов.
1.
ýandyrmak; köýdürmek
обжечь конец палки - taýagyň ujuny köýdürmek
2.
ýakmak; bişirmek
обжечь руку - eliňi ýakmak
3.
ýakmak; bişirmek; çawlamak; ýakyp barmak
его обожгло паром - ony bug ýakdy
крапива обожгла ему руки - krapiwa onuň elini ýakdy
холод обжёг мне лицо - sowuk meniň ýüzümi çawlady
я нырнул, и холодная вода обожгла мне всё тело - suwa çümdüm weli, sowuk suw bedenimi gyýyp gitdi
перец обжёг мне рот, мне обожгло рот перцем - burç meniň agzymy ýandyrdy, burç agzymy lowlatdy
4.перен.
ot bermek; ot almak
внезапная мысль обожгла его - duýdansyz dörän pikir ony ot alan ýaly etdi
5.(для придания прочности)
bişirmek; gaýnatmak; ýakmak
обжечь кирпич - kerpiç bişirmek
| обжечься
| сов.
1.
ýakmak; bişmek
обжечься горячим чаем - gyzgyn çaýa ýakmak
2.
ýakmak; deşdirmek
обжечься кислотой - kislota bilen ýakmak
3.перен. разг.
(потерпеть неудачу)
köýmek; agzyň bişmek; batmak
ты можешь на этом обжечься - seniň mundan agzyň bişer
обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. - süýtde agzy bişen, suwy üfläp içer nakyl
|
| Словарь русского языка Ожегова | | обжечь | 1) выдержать (материал, изделие) в специальной печи для придания необходимых свойств
О. кирпич. | | обжечь | 2) повредить (живую ткань) огнем или чем-г. горячим, жгучим, едким
О. палец. Руку обожгло (безл.) паром. | | обжечь | 3) подвергнуть действию огня со всех сторон
Молнией обожгло (безл.) дуб. | | обжечься | | 4) <= жечься | | обжечься | | Colloq. | 5) встретив неожиданное препятствие, потерпеть неудачу
О. на махинациях. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
