| Uly rusça-türkmençe sözlük | обернуть
| сов.
1.(обвить)
oramak; saramak
обернуть шарф вокруг шеи - şarfy boýnuňa oramak
2.(завернуть)
dolamak; çolamak; oramak
обернуть книгу в бумагу - kitaby kagyza dolamak
3.(повернуть)
öwürmek; gaňyrmak
он обернул лицо в нашу сторону - ol ýüzüni bize tarap öwürdi
4.перен.
öwürmek; üýtgetmek; tersine çöwürmek
они обернули дело в свою пользу - olar işi öz peýdalaryna öwürdiler
5.уст. разг.
(пустив в оборот)
öwürmek; öwrüp-çöwürmek
трижды обернуть капитал - maýany üç gezek öwrüp-çöwürmek
6.прост.
(проделать весь круг работ)
iş başyny etmek; köp iş etmek
в день обернуть всю корректуру - bir günde ähli korrekturalara seredip çykmak
обернуть вокруг [кругом] пальца - suwsuz äkidip, suwsuz getirmek
| обернуться
| сов.
1.(повернуть голову)
öwrülmek; gaňrylmak
обернуться лицом к окну - ýüzüňi äpişgä taran öwürmek
услышав голос отца, я обернулся - kakamyň sesini eşidip, öwrüldim
он даже не обернулся - ol hatda gaňrylmady hem
2.(сделать полный оборот)
aýlanmak
Земля обернулась вокруг своей оси - Ýer öz okunyň daşyndan aýlandy
3.перен.
öwrülmek; üýtgemek; tersine çöwrülmek
дело обернулось в нашу пользу - iş biziň peýdamyza öwrüldi
всё обернулось иначе - bary bütinleý başga zat bolup çykdy
4.разг.
(съездив, сходив, вернуться назад)
gaýdyp gelmek; dolanmak; öwrülmek
обернуться за сутки - bir gije-gündizde gaýdyp gelmek
я обернусь за неделю - men bir hepde-den öwrülerin
5.разг.
(найти выход, обойтись)
hötdesinden gelmek; ugur tapmak; oňarmak
мы с одним трактором не обернёмся - biz bir traktor bilen hötdesinden gelip bilmeris
6.фольк.
öwrülmek; diňmek; şekiliňe girmek
обернуться красной девицей - owadan gyza öwrülmek
7.(совершить оборот)
dolanmak; aýlanmak; dolanyşykda bolmak
капитал обернулся в один год - kapital bir ýylda aýlanyp çykdy
8.прост.
(завернуться во что-л.)
dolanmak; çolanmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | обернуть | 1) пустив в обращение, вернуть (деньги)
Трижды о. капитал. | | обернуть | 2) повернуть в какую-нибудь сторону
О. лицо к соседу. О. дело в свою пользу (перен.). | | обернуть | 3) завернуть во что-нибудь, покрыть
О. книгу газетой. | | обернуть | 4) обмотать, намотать вокруг чего-нибудь, завернуть, обматывая
О. косу вокруг головы. О. больного в простыню. | | обернуть | | Colloq. | 5) == опрокинуть N1
О. лодку. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
