| Uly rusça-türkmençe sözlük | нога
| ж
1.
aýak
правая нога - sag aýak
у него больные ноги - onuň aýaklary agyr-ýar
деревянная нога - agaçdan edilen aýak
оглядеть кого-л. с головы до ног - biriniň başdan-aýagyna çenli göz gezdirmek
у меня болит нога - meniň aýagym agyrýar
сесть, поджав ноги под себя - aýbogdaşyňy gurup oturmak
# подставить ногу кому-л. - 1) biriniň aýagyna kakmak 2) biriniň aýagyndan aslyşmak
он падал вверх ногами - ol aýagy dik ýokary bolup ýykyldy
он не стоит на ногах - ol aýagynyň üstünde durup bilmeýär
у него ноги заплетаются - onuň aýaklary çolaşýar
2.
aýak; aýajyk
стол на четырёх ногах - dört aýakly stol
с головы до ног - boýdan-başa, başdan-aýak
вооружённый с головы до ног - boýdan-başa ýaraglanan, dişine çenli ýaraglanan
# шагать (идти) в ногу - 1) deň gadam basmak, aýakdaş gitmek 2) zamanabap gitmek, döwrebap gadam urmak
они шли не в ногу - olar aýakdaş ýöremeýärdiler
идти в ногу с жизнью - durmuş bilen döwrebap gadam urmak
всё пошло вверх ногами - hemmesi tersine bolup çykdy
у него всё идёт вверх ногами - onuň edepleriniň hemmesi tersine bolýar
он держит книгу вверх ногами - ol kitaby tersine tutýar
в ногах [постели] - aýaguçda
на ногах - aýak üstünde
я сегодня целый день на ногах - men bu gün bütin gün aýak üstünde
крепко (прочно) стоять на ногах - aýagyňda berk durmak, öz-özüňi oňarmak
перенести болезнь на ногах - keseli aýak üstünde geçirmek
он скор (скорый) на ногу - ol çalt ýöreýär, ol ýörgür
одна нога здесь, [а] другая там - bir aýagyň bärde, bir aýagyň aňyrda, çalt, çalt gidip gelmek
слетать на одной ноге - barşyň bilen gelşiň deň bolmak, çalt baryp gelmek
чтоб ноги его здесь [больше] не было! - ol şu ýerlere aýagy-ny sekäýmesin!, şu ýerlerde onuň garasy görünmesin!
ноги моей там [больше] не будет! - men ol ýere aýagymy sekmerin!
быть без [задних] ног - aýakdan aýrylmak, halys bolmak
едва ноги волочить - zordan ýöremek, aýaklaryňy zordan süýremek
валиться с ног, падать с ног - halys bolmak, aýagyňda durup bilmezlik ; gaty ýadamak
# ног под собой не чуять (не слышать) 1) (от усталости) 2) (от радости) - 1) aýakdan aýrylmak, halys bolmak 2) aýagyň ýere ilmezlik, ökjäň ýeňlemek
к ноге! - aýagy-ňa düşür!
взять ногу! - aýagyňy goş!
сменить ногу! - aýagyňy üýtget-de goş!
быть на дружеской [на короткой] ноге с кем-л. - biri bilen äbede-jüýje bolmak, ýakyn aragatnaşykda bolmak
еле ноги унести - zordan gutulmak, zordan sypmak
протянуть ноги - ölmek
быть (стоять) одной ногой в могиле - iki aýagyny göre sokup oturmak
стать на ноги - aýak üstüpe galmak
# поставить на ноги 1) (больного) 2) (вызвать к действию) 3) (вырастить) - 1) sagaltmak, aýaga galdyrmak 2) aýaga galdyrmak 3) ösdürin ýetişdirmek, terbiýeläp ýetişdirmek
поднять на ноги весь дом - jaýdakylaryň hemmesini aýaga galdyrmak
он сегодня встал с левой ноги - ol bu gün keýpsiz turdy, ol bu gün çenine turan ýaly
хромать на обе ноги - iki aýagyňa agsamak, köp kemçiligiň bolmak
связать кого-л. по рукам и ногам - biriniň elini-aýagyny baglamak
сбиться с ног - aýakdan aýrylmak, halys bolmak, sütüniň süýnmek
он сбился с ног, пока нашёл эту книгу - ol bu kitaby tapýança, aýakdan aýryldy
не вертись под ногами! - aýagyma çolaşyp ýörme!, päsgel berme!
бежать со всех ног - aýag aldygyna ylgamak
идти (тащиться) нога за ногу - haýal ýöremek, zordan ýöräp barmak
почва уходит у него из-под ног - aýagynyň asty gorp atýar, onuň saly gowşaýar
# кланяться в ноги кому-л. - 1) birine eglip tagzym etmek 2) biriniň aýagyna ýykylmak
давай бог ноги - aýag aldygyna ylgamak, ökjäni götermek
конь о четырёх ногах и тот спотыкается погов. - at dört aýagynyň üstünde hem büdreýär; iş eden adam ýalňyşýar
дурная голова ногам покоя не даёт погов. - akmak kelle aýaklary gününe goýanok
| ногаец
| м
nogaý; nogaý adam
|
| Словарь русского языка Ожегова | | нога | 1) опора, нижний конец (мебели, механизма, устройства)
Стул на трех ногах. Н. шасси. | | нога | | !. | 2) одна из двух нижних конечностей человека
Правая, левая н. Задние, передние ноги. Сидеть н. н- ногу или н. з- ногу (положив одну ногу на другую). Идти н. з- ногу (медленно; прост.). С ноги н- ногу переступать, переминаться. Перенести болезнь на ногах (не ложась в постель). На ногах не стоит или ноги не держат кого-н. (очень устал или очень пьян; разг.). Идти (нога) в ногу с кем-н. (одновременно с другим или другими ступать то правой, то левой ногой; также пере н. : действовать согласованно, слаженно с кем-н.). В ногу со временем или с веком идти, шагать (перен.: == с веком наравне). Сбиться с ноги (начать идти не в ногу). С ног сбиться (очень устать от беготни, хлопот; разг.). Стать н- ноги (также перен. : начать вести самостоятельную жизнь). На своих ногах кто-н. (перен. : вполне самостоятельно). Ноги кормят кого-н. (кто-н. добывает средства к жизни ходьбой, беготней; разг. Волка ноги кормят; посл.). Со всех ног бежать (очень быстро; разг.). Давай бог ноги (о ком-н. быстро убегающем; разг.). Одна н. здесь, другая там! (пойти, отправиться куда -н. быстро, без задержки; разг.). На одной ноге! (пойти, побежать быстро, без задержки; разг.). Возьми ноги в руки и беги! (беги очень быстро; разг. шутл.). Поставить н- ноги кого-н. (также перен. : 1) вырастив, сделать самостоятельным; 2) вылечить). Одной ногой в могиле (о старике: близок к смерти; разг.). Кланяться в ноги кому-н. (делать земной поклон; также перен. : просить о большой услуге, одолжении или уси ленно благодарить; разг.). В ногах валяться у когон. (униженно просить; разг.). В ноги упасть кому-н. (умоляя, упасть на колени перед кем-н.). Без ног или без задних ног кто-н. (перен. : о сильной усталости от ходьбы, беготни; разг. шутл.). Н- ноги поднять всех (перен. : встревожив чкм -н., побудить к деятельности). Под ногами вертеться (путаться, мешаться) (мешать кому-н. своим присутствием; разг. неодобр.). Ни ногой к кому-н., куда-н. (не бывает, не ходит куда-н. или никогда не пойдет; разг.). Ноги унести (спастись бегством; разг.). Ног под собой не слышать (не чуять) (о том, кто бежит в состоянии волнения или радости; а также (только не чуять) о том, кто очень устал от ходьбы, от бега; разг.). Веселыми ногами пойти куда-н. (с радостью, с удовольствием; разг.). Ног¬ не будет чьей-н. где-н. (решение или угроза больше не приходить куда-н. или не допустить куда-н. ; разг.). С левой или не с той ноги встать (с утра быть в плохом настроении; разг.). В ногах правды нет (погов. : лучше сидеть, чем стоять). | | нога | | одна из двух нижних конечностей человека, а также. | 3) одна из конечностей животного
Правая, левая н. Задние, передние ноги. Сидеть н. н- ногу или н. з- ногу (положив одну ногу на другую). Идти н. з- ногу (медленно; прост.). С ноги н- ногу переступать, переминаться. Перенести болезнь на ногах (не ложась в постель). На ногах не стоит или ноги не держат кого-н. (очень устал или очень пьян; разг.). Идти (нога) в ногу с кем-н. (одновременно с другим или другими ступать то правой, то левой ногой; также пере н. : действовать согласованно, слаженно с кем-н.). В ногу со временем или с веком идти, шагать (перен. : == с веком наравне). Сбиться с ноги (начать идти не в ногу). С ног сбиться (очень устать от беготни, хлопот; разг.). Стать н- ноги (также перен. : начать вести самостоятельную жизнь). На своих ногах кто-н. (перен. : вполне самостоятельно). Ноги кормят кого-н. (кто-н. добывает средства к жизни ходьбой, беготней; разг. Волка ноги кормят; посл.). Со всех ног бежать (очень быстро; разг.). Давай бог ноги (о ком-н. быстро убегающем; разг.). Одна н. здесь, другая там! (пойти, отправиться куда -н. быстро, без задержки; разг.). На одной ноге! (пойти, побежать быстро, без задержки; разг.). Возьми ноги в руки и беги! (беги очень быстро; разг. шутл.). Поставить н- ноги кого-н. (также перен. : 1) вырастив, сделать самостоятельным; 2) вылечить). Одной ногой в могиле (о старике: близок к смерти; разг.). Кланяться в ноги кому-н. (делать земной поклон; также перен. : просить о большой услуге, одолжении или уси ленно благодарить; разг.). В ногах валяться у когон. (униженно просить; разг.). В ноги упасть кому-н. (умоляя, упасть на колени перед кем-н.). Без ног или без задних ног кто-н. (перен. : о сильной усталости от ходьбы, беготни; разг. шутл.). Н- ноги поднять всех (перен. : встревожив чкм -н., побудить к деятельности). Под ногами вертеться (путаться, мешаться) (мешать кому-н. своим присутствием; разг. неодобр.). Ни ногой к кому-н., куда-н. (не бывает, не ходит куда-н. или никогда не пойдет; разг.). Ноги унести (спастись бегством; разг.). Ног под собой не слышать (не чуять) (о том, кто бежит в состоянии волнения или радости; а также (только не чуять) о том, кто очень устал от ходьбы, от бега; разг.). Веселыми ногами пойти куда-н. (с радостью, с удовольствием; разг.). Ног¬ не будет чьей-н. где-н. (решение или угроза больше не приходить куда-н. или не допустить куда-н. ; разг.). С левой или не с той ноги встать (с утра быть в плохом настроении; разг.). В ногах правды нет (погов. : лучше сидеть, чем стоять). | | ногайцы | | 4) народ, живущий на Северном Кавказе |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
