| Uly rusça-türkmençe sözlük | лопнуть
| сов.
1.(дать трещины)
döwülmek; çatlamak; jaýrylmak; ýarylmak
банка лопнула - banka döwüldn
труба лопнула - turba ýaryldy
2.(разорваться)
üzülmek; ýelunmak
верёвка лопнула - ýüň üzüldi
3.(о чем-л. надутом)
ýarylmak
мыльный пузырь лопнул - sabyň köpürjiginiň düwmeleri ýaryldy
воздушный шар лопнул - howa şary ýaryldy
4.перен. разг.
batmak; şowsuzlyga sezewar bolmak; şowsuzlyga duçar bolmak; puja çykmak
банк лопнул - bank batdy
их надежды лопнули - olaryň tamalary puja çykdy
[всё] дело лопнуло - bütin iş puja çykdy
моё терпение лопнуло - takatym galmady
мы чуть не лопнули со смеху - gülüp tas içimiz gyrlypdy
он был готов лопнуть от злости (от гнева) - ol gahardan ýaňa tas ýarylypdy
она лопнет от зависти - ol aýal göriplikden ýaňa ýarylaýjak bolýar
лопни мои глаза - iki gözüm ýere patlap gaçsyn, duzjan kessin
хоть ты лопни! - janyň çyksada!
лопнуть как мыльный пузырь - puç bolmak, biderek bolmak, başa barmazlyk
|
| Словарь русского языка Ожегова | | лопнуть | | О полых или натянутых предметах, о чем-н. набухшем:. | 1) получить трещину или, треснув, сломаться, разорваться
Стакан лопнул. Струна лопнула. | | лопнуть | | 3!. Colloq. | 2) потерпеть провал, крах, полную неудачу
Банк лопнул. Карьера лопнула. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
