| Uly rusça-türkmençe sözlük | ломать
| несов.
1.
döwmek; syndyrmak
ломать ветки - şahalary döwmek
ломать лёд - buz döwmek
2.(разрушать)
ýykmak; ýumurmak; weýran etmek
ломать старый дом - köne jaýy ýykmak
3.(приводить в негодность)
döwmek; zaýalamak; sandan çykarmak
ломать игрушки - oýnawaçlary döwmek
4.(добывать)
ýarmak; döwmek; gazyp çykarmak; döwüp almak
ломать камень - daş ýarmak
5.перен.
ýok etmek; syndyrmak; üýtgetmek
ломать старые обычаи - köne adaty ýek etmek
ломать традиции - däp-dessurlary üýtgetmek
ломать сопротивление врага - duşmanyň garşylygyny syndyrmak
6.перен.
(круто изменять)
bozmak; dargatmak; üýtgetmek
ломать характер - zor bilen gylyk-häsiýetiňi üýtgetmek
ломать свою жизнь - öz durmuşyňy bozmak
ломать жизнь кому-л. - biriniň durmuşyny bozmak
7.перен. разг.
(слова, речь)
aýnadyp genlemek; nädogry aýtmak
ломать язык - diliňi aýnadyp geplemek
8.перен. разг.
döwlüp barmak; kül bolup barmak; syrkyrap agyrmak
меня всего ломает безл. - endam-janym döwlüp barýar
ломать голову над чем-л. - bir zat üstünde başyňy agyrtmak
ломать горб (спину) - agyr iş zerarly biliňi bükmek
не ломай комедию! - oýun çykarma!, jögülik etme!
ломать копья - gaty jedelleşmek
ломать ряды (строй) - nyzamy bozmak, hatary bozmak
ломать шапку перед кем-л. - biriniň öňünde ýalynjaňlyk etmek
он ни перед кем шапки не ломает - ol hiç kimiň öňünde ýalynjaňlyk etmeýär
| ломаться
| несов.
1.
döwülmek; synmak
лёд ломается - buz döwülýär
сучья легко ломались - çybyklar aňsatlyk bilen döwülýärdi
2.(быть ломким)
döwlegen bolmak; port bolmak; aňsat döwülmek
эти пластинки ломаются - bu plastinkalar aňsat döwülýär
3.(приходить в негодность)
döwülmek; zaýalanmak; sandan çykmak
машина ломалась несколько раз - maşyn eýýäm birnäçe gezek döwüldi
4.перен.
ýek bolmak; synmak; üýtgemek
ломаются старые обычаи - köne däp-dessurlar ýok bolýar
5.перен.
(круто изменяться)
bozulmak; dargamak; bozulyp başlamak
ломается вся его жизнь - onuň durmuşy bütinleý bozulyp barýar
6.перен.
(о голосе)
üýtgemek; ýognamak
у мальчика ломается голос - oglanyň sesi ýognaýar
7.разг.
süýnüp-sarkmak; näz-kereşme etmek; wäşilik etmek; oýun etmek
не ломайся! - näz eden bolma!
8.(манерничать, жеманничать)
süýnüp-sarkmak; ýüz-gözüňi oýnatmak
9.прост.
(упрямиться, не соглашаться)
kesirlik etmek; keçjallyk etmek
10.страд. от ломать
|
| Словарь русского языка Ожегова | | ломать | 1) преодолевая сопротивление, уничтожать
Л. сопротивление врага. Л. старые обычаи. | | ломать | 2) повреждать, приводить в негодность. разрушать
Л. игрушки. Л. старый дом. Л.- не строить (посл.). | | ломать | 3) резко изменять
Л. свою жизнь. Л. себя (свой характер, привычки). | | ломать | | 3!. Colloq. | 4) об ощущении ломоты
Ломает лихорадка. Меня всего ломает (безл.). | | ломать | 5) сгибая или ударяя с силой, разделять надвое, на куски, на части, отделять части чего-нибудь
Л. сук. Л. лед. Л. руки (о жесте, выражающем отчаяние). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
