| Uly rusça-türkmençe sözlük | ловить
| несов.
1.
tutmak; gapmak
ловить мяч - topy gapmak
ловить на лету - howadaka tutmak, uçup barýarka tutmak
2.
kowalaşmak; kowalap tutmak
дети ловили друг друга - çagalar biri-biriniň yzyndan kowalaşyp tutdular
3.
tutmak
ловить птиц - guş tutmak
ловить рыбу сетями - tor bilen balyk tutmak
4.
yzarlap tutmak; aňtamak
ловить воров - ogrulary yzarlap tutmak
5.перен.
tapmak
ловить женихов - öýlenjek ýigitleri tapmak
6.перен.
tapmak; peýdalanmak
ловить удобный момент - amatly pursatdan peýdalanmak
ловить удобный случай - amatly ýagdaý tapmak
7.перен.
(воспринимать, различать)
aňmak; syzmak; düşünmek
ловить каждое слово кого-л. - biriniň aýdan her bir sözüne düşünmek
8.перен.
(искать глазами)
görmek; göz ýetirmek
ловить каждое движение кого-л. - biriniň edýän hereketlerini görmek
9.перен.
(уличать)
tutmak; paş etmek; äşgär etmek
# ловить на слове (на словах) кого-л. 1) (связывать обещанием) 2) (уличать в чём-л.) - 1) birini sözünde tutup, borçly etmek 2) birini sözüňde tutmak
ловить кого-л. на лжи - birini ýalançylykda tutmak
ловить себя на какой-л. мысли - özüňi öz pikiriňde tutmak, öz pikiriň ýalňyşlygyňy özüň bilmek
ловить такси - taksi tutmak
ловить чей-л. взгляд - biri bilen nazaryny kaklyşdyrjak bolmak
ловить на себе чей-л. взгляд - biriniň özüňe seredýänini duýmak
ловить какую-л. волну (станцию) - haýsy hem bolsa bir radio tolkunyňy tutmak
в мутной воде рыбу ловить погов. - garma-gürmelikden peýdalanmak, doňzy batgada basmak
мышей не ловит прост. - bikärlik edýär, işlemeýär
он обленился и давно уже мышей не ловит - ol ýaltalyk edip, köpden bäri işlemeýär
| ловиться
| несов.
1.
tutulmak; tora düşmek
здесь хорошо ловится рыба - bu ýerde balyk gowy tutulýar
2.страд. от ловить
|
| Словарь русского языка Ожегова | | ловить | 1) стараться воспринять, получить, использовать что-нибудь (трудно достижимое, быстро проходящее)
Л. случай. Л. момент. Л. взгляд. Л. чьи-н. слова (стараться не пропустить ни одного слова). Л. сигналы. | | ловить | 2) стараться схватить (движущееся)
Л. мяч. | | ловить | 3) охотиться с сетями, ловушками; захватывать как добычу
Л. птиц. Л. рыбу. Л. мышей. | | ловить | | Colloq. | 4) искать, стараться найти, встретить
Л. такси. Л. жениха. | | ловить | 5) внезапно останавливать внимание на чем-нибудь (на словах, мыслях)
Л. кого-н, на лжи. Л. себя на какой-н. мысли. Л. н- слове и на сл¦ве (требовать исполнения обещанного, а также подмечать ошибку, несообразность в том, что сказано; разг.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
