| Uly rusça-türkmençe sözlük | конец
| м
1.
uç
конец верёвки - ýüpüň ujy
острый конец палки - taýagyň çiş ujy
2.(во времени)
ahyr; aýak; soň
конец недели - hepdäniň ahyry
к концу года - ýylyň aýaklaryna
приходить к концу - gutaryp barýarka gelmek, soňuna gelmek
от начала до конца - başdan-aýak
день близится к концу - gün tamamlanyp barýar
3.(завершение)
ahyry; tamam
конец работы - işiň ahyry
работа подходит к концу - iş tamam bolup barýar
доводить до конца начатое дело - başlanan işi ahyryna çenli alyp barmak
4.разг.
(путь, расстояние)
ýol; menzil; tarap
делать большие концы - uzak ýoly ýöräp geçmek
я шёл пешком в оба конца - men iki tarapada pyýada gidip geldim
5.перен. разг.
(смерть)
ölüm; ajal
ему приходит конец - onuň kazasy dolýar, ajaly ýetýär
6.мор.
tanap
отдать концы - tanapy çözmek
без конца - yzyny üzmän, tükeniksiz
до конца - soňuna çenli, gutarýança
под конец - soňundan
из конца в конец - başdan-aýaga
один конец - boljagy şol
во все концы - hemme tarapa, hemme ýere
со всех концов - dürli tarapdan, dürli ýerden
на худой конец - hiç bolmanda, juda bolmanda, dagy alaç bolmasa
делать (начинать) что-л. не с того конца - bir zady nädogry etmek, ters başlamak
поездка в один конец - bir tarapyna gitme, ýeluň bir ýüzi boýunça ahyryna çeňli gitmeklik
# в конце концов - 1) iň soňunda, ahyryn-da 2) iru-giç 3) juda bolmanda
нет конца чему-л. - soňy görünmeýär, çensiz, çaksyz
# конца-краю (края) нет - 1) uçsuz-gyraksyz 2) öňsüz-soňsuz, uzyn
[и] концы в воду - bet işiň üstüni basyrmak
концов не найти - kelebiň ujuny çözlän ýaly, baş çykaryp bolmaýar
палка о двух концах - taýak iki uçly bolýandyr; ýa haýyr, ýa şer
положить конец чему-л. - bir zady bes etmek
свести (сводить) концы с концами - zordan günüňi dolandyrmak, zordan güzeran görmek
едва (еле-еле) сводить концы с концами - zordan günüňi dolandyrmak, zordan güzeran görmek
хоронить (прятать) концы - jenaýatyň üstüni basyrmak
конец венчает дело или конец делу венец погов. - wessalam, şüt tamam
|
| Словарь русского языка Ожегова | | конец | | Colloq. | 1) == конечно (<= кончить N5)
Больше я с ним не дружу, к. | | конец | 2) причальнаяч веревка, трос Spec
Отдать концы (отвязать; также перен. : умереть; прост.). | | конец | 3) смерть N1 кончина
К. пришел кому-н. Присутствовать при конце больного. | | конец | | Colloq. | 4) путь, расстояние между двумя пунктами
Делать большие концы. Идти в оба конца пешком. | | конец | | Colloq. | 5) полная неудача, крах
Без его помощи мне к. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
