| Uly rusça-türkmençe sözlük | изволить
| несов.
1.
islemek; hyýal etmek
вы что-то изволили сказать? - siz bir zat aýtmakçy bolduňyzmy?
[вы] изволите шутить! - siziň oýuň ýadyňyza düşýär!
чего изволите? - näme isleýärsiňiz?, näme meýliňiz bar?
он не изволил явиться на собрание ирон. - ol ýygnaga gelmek islemedi
2.повел. накл.
(вежливая просьба)
bagyşlaň; ygtyýar ediň
извольте пройти сюда - bagyşlaň, şu tarapa geçiberiň
извольте расписаться - rugsat ediň, golumy çekeýin
3.повел. накл.
bagyşlaň; rugsat ediň; hoş; bolýar; baş üstüne; lepbeý
изволь, я поеду - bagyşlaň, men gideýin
извольте радоваться - begenip bilersiňiz
обещал сделать, и вдруг, извольте радоваться, отказ! - etmäge söz beripdi, birdenem, begenip bilersiňiz,- boýun towlady oturyberdi!
|
| Словарь русского языка Ожегова | | изволить | | Обозначает строгое побуждение к соответствующему действию.. | 1) +
Изволь сидеть смирно. Извольте выйти. | | изволить | | устар. и ирон.. | 2) хотеть, желать (в сочетании с неопр. может просто подчеркивать ироническую оценку)
Изволите чаю? Не извольте беспокоиться. Чего изволите? (подобострастный вопрос в знач. что угодно?). Куда изволит ехать? Барыня изволит гневаться. Где изволил пропадать? | | изволить | | Colloq. | 3) выражение согласия, хорошо, пусть будет так
Изволь, я поеду. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
