| Uly rusça-türkmençe sözlük | идти
| несов.
1.
gitmek; barmak; ýöremek; gelmek
идти пешком - pyýada gitmek
идти быстро - çalt ýöremek
они шли медленно - olar haýal ýörän barýardylar
идти в гости - myhmançylyga gitmek
идти лесом - tokaýyň içi bilen gitmek
идти кратчайшим путём - ýakyn ýel bilen gitmek
идти в ногу с кем-л. - biri bilen ädimme-ädim ýöremek
мы шли вниз очень медленно - biz aşak haýallyk bilen ýöräp barýardyk
идите за мной! - yzym bilen ýöräp, yzyma düşüň!
я иду за ними - men olaryň yzyna düşüp barýaryn
ты идешь |вместе| с нами? - sen biziň bilen |bile| gitjekmi?
сейчас иду - häzir barýaryn
иди своей дорогой - öz ugruň bilen gidiber
идём немного погуляем - ýör birneme gezelenç edip geleli
лошадь шла хорошо - at oňat ýöreýärdi
2.(перемещаться)
barmak; gelmek
поезд уже идёт - otly eýýäm gelýär
пароход шёл вверх по течению - parohod derýanyň akymynyň tersine barýardy
идти на вёслах - kürekläp gitmek
3.(отправляться)
ugramak; gitmek; ýela düşmek
поезд идёт в семь часов - otly sagat ýedide ugraýar
4.перен.
gitmek
идти против совести - ynsabyňa garşy gitmek
5.перен.
(следовать)
barmak; gitmek
идти к коммунизму - kommunizme tarap barmak
идти к намеченной цели - bellenen maksada tarap gitmek
всегда идти вперёд - elmydama öňe gitmek
6.(пролегать)
geçmek; geçip gitmek; ýatmak; barmak
куда идёт эта дорога? - bu ýel nirä barýar?
эта дорога идёт лесом - bu ýel tokaýyň içi bilen geçýär
эта улица идёт вдоль берега реки - bu köçe derýanyň kenaryny gyralap gidýär
7.(входить, вмещaться)
sygmak; ýerleşmek; tutmak
в мешок идёт четыре ведра цемента - halta dört bedre sement sygýar
8.(выделиться)
akmak; dammak; çykmak; gelmek
вода идёт по капле - suw damjalap gelýär
у него идёт носом кровь - onuň burnundan gan gelýär
из раны идёт кровь - ýaradan gan akýar
от цветов идёт приятный запах - güllerden ýakymly ys gelýär
из трубы идёт дым - turbadan tüsse çykýar
из клапана газ идёт - klapandan gaz çykýar, klapan gaz goýberýär
из кастрюли шёл пар - pitiden bug çykýardy
9.
çozmak; geçmek; dökülmek; girmek
идти на врага - duşmanyň üstüne çozmak
идти в атаку - hüjüme geçmek
идти в бой - söweşe girmek
10.(иметь место, происходить)
geçirilmek; alnyp barylmak; barmak
между этими странами идут переговоры - bu ýurtlaryň arasynda gepleşikler geçirilýär
идёт заседание комиссии - komissiýanyň mejlisi geçirilýär
о чём шёл разговор? - gürrüň näme hakda barýardy?
дела идут успешно - işler üstünlikli barýar
дела идут своим чередом - işler öz maýdalyna barýardy
в зале идут занятия - zalda okuw geçirilýär
второй год идёт война - uruş ikiiji ýyl dowam edýär
11.(о времени)
geçmek; geçip barmak; ötmek
идут дни, недели - günler, hepdeler geçip barýar
идут годы - ýyllar geçýär
весна идёт - ýaz gelýär
шёл седьмой час - sagat ýediden işleýärdi
время идёт быстро - wagt tiz geçýär
девушке идёт шестнадцатый год - gyz on alty ýaşyna aýak basdy; gyz on altynyň içinde
шёл тысяча девятьсот сорок первый год - bir müň dokuz ýüz kyrk birinji ýyldy
идёт уже второй месяц, как он уехал - onuň gidenine eýýäm ikinji aýyň içi
12.(доставлять откуда-л. куда-л.)
gelmek; getirilmek
письма идут быстро - hat örän çalt gelýär
в комиссию идут жалобы - komissiýa şikaýatlar köp gelýär
чай идёт с Кавказа - çaý Kawkazdan gelýär
13.(о механизмах)
ýöremek; işlemek; gitmek
часы идут хорошо - sagat oňat işleýär
14.
girmek; geçmek; gitmek
идти в институт - instituta girmek
идти в музыкальное училище - sazçylyk uçilişesine girmek
идти в армию - goşunçylyga gitmek
идти добровольцем - meýletin bolup gitmek
он идёт учеником мастера - ol ussanyň şägirdi bolýar
15.
razylaşmak; razy bolmak
идти на уговоры - ylalaşmak
идти на риск - töwekgelçilik etmek
идти на уступки - eglişik etmek
он идёт на всё - ol hemme zada razy bolýar
он и на это не идёт - ol muňa-da razy däl
16.
ýaramak; gitmek; ýaramly bolmak; harçlanmak
это масло идёт в пищу - bu ýag iýilýär
на что идёт этот мех? - bu deri nämä ýaraýar?
идти на растопку - tutaşdyrlyga ýaramak
17.безл.
(требоваться)
gerek bolmak; gitmek
на это идёт немало денег - muňa pul az harçlanmaýar, muňa dünýäň puly gidýär
на платье идёт три метра ткани - köýnege üç metr mata gidýär
18.(быть к лицу)
ýaraşmak; gelişmek; bolmak
эта шляпа ему идёт - bu şlýapa oňa gelişýär
кокетство тебе не идёт - näz etmeklik saňa gelişmeýär
19.(о пьесе, фильме)
gitmek; goýulmak; görkezilmek
завтра идёт «Ревизор» - ertir «Derňewçi» gidýär
пьеса идёт с большим успехом - pýesa uly üstünlik bilen gidýär
где идёт эта картина? - bu kino nirede görkezilýär?
фильм идёт уже вторую неделю - film eýýäm iki hepdeden bäri gidýär
20.(насчитываться)
gelmek; gelip durmak
проценты идут (с вклада) - prosentler gelip dur
ему идёт пенсия - onuň pensiýasy ýöreýär, oňa pensiýa berilýär
21.(об осадках)
ýagmak; guýmak
идёт дождь - ýagyş ýagýar
идёт мокрый снег - suwly gar ýagýar
тогда шёл град - şonda doly ýagypdy
22.(в играх)
ýöremek; göçmek; sürmek
идти с туза - tuzdan ýöremek
идти с козыря - kozyrdan ýöremek
идти конём - aty göçmek
23.разг.
(продаваться)
geçmek; alynmak; ötmek
сейчас такой товар не идёт - häzir beýle haryt geçmeýär
этот товар идёт хорошо - bu haryt gowy alynýar
почём на базаре идут дыни? - bazarda gawun näçeden geçýär?
24.(о дверях, входе)
eltmek; barmak; çykmak
25.(подвергаться чему-л.)
gitmek
идти в продажу - satlyga gitmek
идти в ремонт - remont edilmek
идти на слом - ýykylmak
идёт! (ладно) - hoş!, bolýar!
спорим на три рубля, идёт? - üç manada jedel edeli, hoşmy?
не идти в счёт - hasaba alynmazlyk, hasap dällik
идти в ногу со временем - döwre bap gadam urmak
идти в рост - boý almak, ösmek
идти на смену кому-чему-л. - öwezine gelmek, ornuna gelmek
дальше обещаний дело не идёт - diňe wada bermäni başarýarlar
идти как по маслу - ýag ýaly gitmek, gül ýaly bolup gitmek, gülala-güllük bolup barmak
идут слухи, что - hakda myş-myşlar bar
не идти из головы (из ума) - elmydama pikiriňde bolmak kelläňden çykmazlyk
на ум (в голову) не идёт - kelläňe girmeýär
# [еще] куда ни шло - 1) aý, bolýarda, ýeri bolýarda 2) goý şeýle bolsun; oňuşsa boljak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | идти | | 3!. (о пьесе, спектакле, фильме). | 1) исполняться, ставиться
В театре идет новая опера. Этот фильм больше нигде не идет. | | идти | | 3!. | 2) пролегать, быть расположенным где-нибудь, каким-нибудь образом
Дорога идет полем. Улица идет через весь город. Горная гряда идет с севера на юг. | | идти | 3) делать ход в игре
И. королем (в шахматах, в картах). И. с туза. | | идти | 4) двигаться, переступая ногами
И. пешком. И. домой. Лошадь идет шагом. | | идти | | 3!. | 5) соответствовать, быть подходящим, годным
Эти разговоры к делу не идут. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
