| Uly rusça-türkmençe sözlük | жизнь
| ж
1.
heňňam; durmuş; ýaşaýyş
возникновение жизни на земле - ýerde ýaşaýşyň emele gelmegi
жизнь одноклеточных организмов - bir öýjükli organizmleriň ýaşaýşy
2.
ömür
жизнь человека - adamyň ömri
продление жизни человека - adamyň ömrüni uzaltma
он вспомнил всю свою студенческую жизнь - ol özüniň bütin studentlik döwrüni ýatlady
моя прошлая жизнь - geçen ömrüm
вопрос жизни и смерти - ýaşaýyş we ölüm meselesi
умеренный образ жизни - parahat durmuş obrazy
вести кочевой образ жизни - göçüp-gonup ýörüp ýaşamak
3.(деятельность)
durmuş
общественная жизнь - jemgyýetçilik durmuşy
культурная жизнь - medeni durmuş
духовная жизнь - ruhy durmuş
семейная жизнь - maşgala durmuşy
кипучая жизнь - joşýan durmuş
4.(реальная действительность)
durmuş
провести предложение в жизнь - teklibi durmuşa geçirmek
# войти в жизнь - 1) durmuşa ornaşmak 2) girişmek, öwrenişmek, goşulyşyp gitmek
новая организация труда вошла в жизнь - zähmetiň täze görnüşi durmuşa ornaşdy
5.(оживление)
joşgun; gujur
улицы полны жизни - köçelerde janly joşgun
во всей его фигуре чувствовалось много движения и жизни - onuň bütin göwresinde çalasynlyk we ruhy joşgunlylyk duýulýardy
жизнь дать - dogurmak, dünýä indermek
отдать (положить) жизнь за кого-что-л. - biriniň ýa-da bir zadyň ugrunda janyňy gurban etmek
прожигать жизнь - jalaýlyk edip, ömrüňi biderek geçirmek
подруга жизни - ýan ýoldaş, ýassykdaş (aýal, aýalyň)
быть между жизнью и смертью - aldym-berdimli ýagdaýda bolmak, jan üçin hatarly ýagdaýda bolmak
бороться не на жизнь, а на смерть - ýa almaly, ýa ölmeli diýip göreşmek, janyňdan geçip göreşmek, janyňy gaýgyrman söweşmek
он жизни своей не рад - ol durmuşyndan nägile
ни в жизнь - ömrüňde, eneden dogup, hiç wagt, hiç haçan
он в жизни не видел такой красавицы - ol ömründe beýle gözeli görmändi
по гроб жизни - ölinçä, ahyrky demine çenli
возвратить к жизни - özüne getirmek, sagaltmak, dikeltmek
вызвать к жизни - döremegine sebäp bolmak
лишить жизни - öldürmek
| жизнь
| ж
1.
heňňam; durmuş; ýaşaýyş
возникновение жизни на земле - ýerde ýaşaýşyň emele gelmegi
жизнь одноклеточных организмов - bir öýjükli organizmleriň ýaşaýşy
2.
ömür
жизнь человека - adamyň ömri
продление жизни человека - adamyň ömrüni uzaltma
он вспомнил всю свою студенческую жизнь - ol özüniň bütin studentlik döwrüni ýatlady
моя прошлая жизнь - geçen ömrüm
вопрос жизни и смерти - ýaşaýyş we ölüm meselesi
умеренный образ жизни - parahat durmuş obrazy
вести кочевой образ жизни - göçüp-gonup ýörüp ýaşamak
3.(деятельность)
durmuş
общественная жизнь - jemgyýetçilik durmuşy
культурная жизнь - medeni durmuş
духовная жизнь - ruhy durmuş
семейная жизнь - maşgala durmuşy
кипучая жизнь - joşýan durmuş
4.(реальная действительность)
durmuş
провести предложение в жизнь - teklibi durmuşa geçirmek
# войти в жизнь - 1) durmuşa ornaşmak 2) girişmek, öwrenişmek, goşulyşyp gitmek
новая организация труда вошла в жизнь - zähmetiň täze görnüşi durmuşa ornaşdy
5.(оживление)
joşgun; gujur
улицы полны жизни - köçelerde janly joşgun
во всей его фигуре чувствовалось много движения и жизни - onuň bütin göwresinde çalasynlyk we ruhy joşgunlylyk duýulýardy
жизнь дать - dogurmak, dünýä indermek
отдать (положить) жизнь за кого-что-л. - biriniň ýa-da bir zadyň ugrunda janyňy gurban etmek
прожигать жизнь - jalaýlyk edip, ömrüňi biderek geçirmek
подруга жизни - ýan ýoldaş, ýassykdaş (aýal, aýalyň)
быть между жизнью и смертью - aldym-berdimli ýagdaýda bolmak, jan üçin hatarly ýagdaýda bolmak
бороться не на жизнь, а на смерть - ýa almaly, ýa ölmeli diýip göreşmek, janyňdan geçip göreşmek, janyňy gaýgyrman söweşmek
он жизни своей не рад - ol durmuşyndan nägile
ни в жизнь - ömrüňde, eneden dogup, hiç wagt, hiç haçan
он в жизни не видел такой красавицы - ol ömründe beýle gözeli görmändi
по гроб жизни - ölinçä, ahyrky demine çenli
возвратить к жизни - özüne getirmek, sagaltmak, dikeltmek
вызвать к жизни - döremegine sebäp bolmak
лишить жизни - öldürmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | жизнь | 1) оживление, проявление деятельности, энергии
Улицы полны жизни. Больше жизни! (призыв действовать энергичнее, живее; разг.). | | жизнь | 2) совокупность явлений, происходящих в организмах, особая форма существования материи
Возникновение жизни на Земле. Ж. Вселенной. Законы жизни. | | жизнь | 3) физиологическое существование человека, животного, всего живого
Дать ж. кому-нибудь (родить; высок; также перен.). Ж. растения. Даровать ж. кому-н. (помиловать осужденного; высок.). Рисковать жизнью. Спасти кому-н. ж. Вопрос смерти и жизни (наиважнейший). Между жизнью и смертью (в очень опасном для жизни положении). Отдать ж. за кого-что-н. (пожертвовать собой). Положить (класть) ж. за кого-что-н. (умереть, умирать за кого-что-н.). | | жизнь | 4) деятельность общества и человека в тех или иных ее проявлениях
Общественная ж. Семейная ж. Духовная ж. Кипучая ж. | | жизнь | 5) реальная действительность
Провести решение в ж. Войти в ж. (осуществиться). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
