| Uly rusça-türkmençe sözlük | душа
| ж
1.филос. рел.
jan; ruh
душа и тело - jan we ten
2.
ruh; ýürek; göwün; içki dünýä
добрейшая душа - ak göwün
человек доброй души - akgöwünli adam
все душой, от всей души - tüýs ýürekden, jan-ten bilen
в глубине души - kalbynda, ýüreginde
до глубины души - çyn ýürekden
у него душа нараспашку - onuň ýüregi açyk, ol açykgöwünli amam
3.(чувство)
göwün; ýürek; ruhy belentlik; joşgunlyk
вложить душу но что-л. - bir zada ýüregiňi bermek
работать с душой - göwün berip işlemek, ýürek bilen işlemek
петь с душой - ýürek bilen aýdym aýtmak, jaň edip aýdym aýtmak
болеть душой за порученное дело - tabşyrylan iş üçin janyňy gynamak
4.(чего) перен.
daýanç; ruhlandyryjy
душа общества - märekäniň bar mydary
он душа этого предприятия - ol bu işiň ruhlandyryjysy
5.разг.
jan; janly-jemende; adam
на улице ни души - köçede janly-jemende ýok
в доме ни души - öýde jannly-jemende ýek
живой души нет - gum-gukluk, hiç kim ýok, janly-jandar ýok
в семье пять душ - maşgalada bäş jan bar
на душу населения - jan başyna
6.ист.
(крепостной крестьянин)
daýhan
7.перен.
(сущность)
maňyz; esasy mazmun
у него заячья душа - ol towşan ýürek
мёртвые души - öli-janlylar
душа моя (обращение) - meniň janym
# в душе - 1) içinden, öz ýanyndan 2) höwesli, meýilli
он в душе поэт - ol kalbynda şahyr, şahyr höwesli
за милую душу - hezil edip, höwes bilen
по душе - göwünden turýar, göwni ýakýar
это мне по душе - bu meniň islänim, bu maňa ýaraýar
поговорить по душам - göwün açyşmak, açyk gürleşmek
жить душа в душу - äbede-jüýje ýaşamak
у меня к нему душа не лежит - meniň ondan gözüm suw içmeýär
у меня душа не на месте - meniň ýüregim ýerinde däl
у меня душа не принимает - meniň ýüregim alanok
меня душа ушла в пятки - gorkdum, ýüregim ýaryldy
излить душу - içiňi dökmek
# отвести душу 1) (удовлетворить свое желание) 2) (высказать то, что наболело) - 1) içini sowatmak, göwnüňe jaý etmek 2)içiňi boşatmak, içiňi dökmek
отдать богу душу - ölmek, jan bermek
положить душу за кого-л. - biri üçin janyňy gurban etmek
души не чаять в ком-л. - tüýs ýürekden söýmek
кривить душой - ikiýüzlülik etmek
душой и телом (вполне, целиком) - bütinleý, janyň hem teniň bilen
ни душой ни телом - düýbünden, bütinleý
он душой ни телом не виноват - düýbünden günäkär däl
# влезть (залезть) в душу кому-л. 1) (втереться в доверие) 2) (проникнуть в личную жизнь кого-л.) - 1) biriniň ynamyna girmek 2) biriniň içine girmek, içki dünýäsine aralaşmak
стоять над душой - ýaman algyly ýaly bolup durmak
у меня на душе кошки скребут - içimi it ýyrtýar
сколько душе угодно - isledigiňçe, näçe diýseň, näçe gerek bolsa
сколько вашей душе угодно - isledigiňizçe, janyňyza näçe ýarasa
с дорогой душой - höwes bilen
не иметь ни гроша за душой - kör köpüksiz bolmak
в чём [только] у него душа держится - ol şu ýagdaýy bilen nädip ölmän ýörkä
душа -человек - gyzyl ýaly adam
| душа
| ж
1.филос. рел.
jan; ruh
душа и тело - jan we ten
2.
ruh; ýürek; göwün; içki dünýä
добрейшая душа - ak göwün
человек доброй души - akgöwünli adam
все душой, от всей души - tüýs ýürekden, jan-ten bilen
в глубине души - kalbynda, ýüreginde
до глубины души - çyn ýürekden
у него душа нараспашку - onuň ýüregi açyk, ol açykgöwünli amam
3.(чувство)
göwün; ýürek; ruhy belentlik; joşgunlyk
вложить душу но что-л. - bir zada ýüregiňi bermek
работать с душой - göwün berip işlemek, ýürek bilen işlemek
петь с душой - ýürek bilen aýdym aýtmak, jaň edip aýdym aýtmak
болеть душой за порученное дело - tabşyrylan iş üçin janyňy gynamak
4.(чего) перен.
daýanç; ruhlandyryjy
душа общества - märekäniň bar mydary
он душа этого предприятия - ol bu işiň ruhlandyryjysy
5.разг.
jan; janly-jemende; adam
на улице ни души - köçede janly-jemende ýok
в доме ни души - öýde jannly-jemende ýek
живой души нет - gum-gukluk, hiç kim ýok, janly-jandar ýok
в семье пять душ - maşgalada bäş jan bar
на душу населения - jan başyna
6.ист.
(крепостной крестьянин)
daýhan
7.перен.
(сущность)
maňyz; esasy mazmun
у него заячья душа - ol towşan ýürek
мёртвые души - öli-janlylar
душа моя (обращение) - meniň janym
# в душе - 1) içinden, öz ýanyndan 2) höwesli, meýilli
он в душе поэт - ol kalbynda şahyr, şahyr höwesli
за милую душу - hezil edip, höwes bilen
по душе - göwünden turýar, göwni ýakýar
это мне по душе - bu meniň islänim, bu maňa ýaraýar
поговорить по душам - göwün açyşmak, açyk gürleşmek
жить душа в душу - äbede-jüýje ýaşamak
у меня к нему душа не лежит - meniň ondan gözüm suw içmeýär
у меня душа не на месте - meniň ýüregim ýerinde däl
у меня душа не принимает - meniň ýüregim alanok
меня душа ушла в пятки - gorkdum, ýüregim ýaryldy
излить душу - içiňi dökmek
# отвести душу 1) (удовлетворить свое желание) 2) (высказать то, что наболело) - 1) içini sowatmak, göwnüňe jaý etmek 2)içiňi boşatmak, içiňi dökmek
отдать богу душу - ölmek, jan bermek
положить душу за кого-л. - biri üçin janyňy gurban etmek
души не чаять в ком-л. - tüýs ýürekden söýmek
кривить душой - ikiýüzlülik etmek
душой и телом (вполне, целиком) - bütinleý, janyň hem teniň bilen
ни душой ни телом - düýbünden, bütinleý
он душой ни телом не виноват - düýbünden günäkär däl
# влезть (залезть) в душу кому-л. 1) (втереться в доверие) 2) (проникнуть в личную жизнь кого-л.) - 1) biriniň ynamyna girmek 2) biriniň içine girmek, içki dünýäsine aralaşmak
стоять над душой - ýaman algyly ýaly bolup durmak
у меня на душе кошки скребут - içimi it ýyrtýar
сколько душе угодно - isledigiňçe, näçe diýseň, näçe gerek bolsa
сколько вашей душе угодно - isledigiňizçe, janyňyza näçe ýarasa
с дорогой душой - höwes bilen
не иметь ни гроша за душой - kör köpüksiz bolmak
в чём [только] у него душа держится - ol şu ýagdaýy bilen nädip ölmän ýörkä
душа -человек - gyzyl ýaly adam
|
| Словарь русского языка Ожегова | | душа | 1) о человеке (обычно в устойчивых сочетаниях)
В доме ни души. Живой души нет (никого нет; разг.). На душу приходится, досталось (на одного человека). | | душа | 2) внутренний, психический мир человека, его сознание
Предан душой и телом кому-н. Радостно на душе. Мне это не по душе (не нравится; разг.). Вложить душу в дело в работу (отдаться целиком). В чем д. держится (о хилом, больном человеке; разг.). Д. не лежит к кому-чему-н. (нет расположения, интереса к кому-чему-н.). Д. не принимает чего-н. (не хочется; разг.). Д. меру знает (о нежелании съесть или выпить лишнее; разг.). Д. радуется (очень радостно, приятно; разг.). Д. в пятки ушла (испугался; разг.). От (всей) души или всей душой (искренне). Жить д. в душу (дружно, в согласии). Жить д. в душу (дружно, в согласии). Стоять над душой у кого-н. (неотступно находиться около кого-н., торопя и мешая заниматься делом; разг.). Залезать (влезать) в душу кому-н. (бестактно вмешиваться в чью-н. жизнь, добиваясь откровенности). Сколько душе угодно (сколько угодно, вдоволь; разг.). Ни душой ни телом не виноват (нисколько не виноват; разг.). Отвести душу (высказать все, что накопитель на душе; разг.). На душу брать что-н. (на свою совесть; разг.). За душу берет что-н. (очень волнует, трогает). За душу тянуть кого-н. (мучить, изводить; разг.). Душу вытянуть из кого-н. (измучить чем-н. нудным, томительным; разг.). Д. нараспашку у кого-н. (о том, кто всегда открыт, откровенен, чистосердечен; разг.). Д. не на месте или д. болит (беспокойно; разг.). Отдать богу душу (умереть; устар.). Д. с телом расстается (смерть пришла; разг.). О душе пара подумать (довольно думать о житейской суете: дело идет к старости, скоро умирать; разг.). | | душа | 3) вдохновитель чего-нибудь, главное лицо
Д. всего дела. Д. общества. | | душа | | !. | 4) то или иное свойство характера
Добрая д. Низкая д. | | душа | | то или иное свойство характера, а также. | 5) человек с теми или иными свойствами
Добрая д. Низкая д. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
