| Uly rusça-türkmençe sözlük | дотянуть
| сов.
1.
çekmek; çekip eltmek
2.разг.
baryp ýetmek; zordan ýetmek
подбитый самолёт едва дотянул до аэродрома - urlan samolýot zordan aerodroma baryp ýetdi
он дотянул повреждённый самолёт до аэродрома - ol zyýan ýeten samolýoty zordan aerodroma eltdi
мы едва дотянули до Москвы - biz Moskwa zordan baryp ýetmedik
3.
çekmek; ýetirmek; çekip ýetirmek
дотянуть верёвку до столба - ýüpi sütüne çekip ýetirmek
дотянуть руку до полки - eliňi uzadyp polka ýetirmek
4.
çenli çekdirmek; çenli ýetmek; çenli ýetirmek
дотянуть до пенсии - pensiýa çenli ýetmek
дотянуть до зарплаты - aýlyga çenli ýetmek, puly aýlyga çenli ýetirmek
5.(дожить)
çenli ýaşamak
больной не дотянет до весны - syrkaw ýaza ýetmez
6.разг.
(затянуть)
çekmek; çenli uzaltmak
дотянуть сдачу экзаменов до осени - ekzamen bermekligi güýze çekmek
они дотянули работу до вечера - olar işi agşama çenli çekdiler
7.разг.
geçirmek
дотянуть время до темноты - garaňky düşýänçä wagt geçirmek
8.(допеть)
ahyryna çenli aýtmak; aýdyp bolmak
| дотянуться
| сов.
1.(достать, дотронуться)
ýetmek; ýetirmek
дотянуться рукой до ветки - şaha eliňi ýetirmek
2.разг.
uzalmak; uzalyp gitmek
улица дотянулась до линии железной дороги - köçe demir ýeluna çenli uzalyp gidýär
3.разг.
(медленно дойти)
barmak; baryp ýetmek
обоз дотянулся до деревни - araba oba baryp ýetdi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | дотянуть | 1) протянуть N1/2/3/5 до какого-нибудь предела
Д. руку до полки. Д. кабель до поселка. Дотянули песню до конца. | | дотянуть | | Colloq. | 2) пробыть, прожить в каком-нибудь состоянии до известного срока
Больной не дотянул до весны. | | дотянуть | | Colloq. | 3) прожить, рассчитав свои расходы так, чтобы хватило до какого-нибудь срока
Д. зарплаты. | | дотянуть | | Colloq. | 4) с трудом довести, доставить до чего-нибудь (самолет, автомашину); с трудом добраться до какого-нибудь места
Самолет дотянул до аэродрома. | | дотянуть | | Colloq. | 5) промедлить с каким-нибудь делом до какого-нибудь времени
Д. работу (с работой) до вечера. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
