| Uly rusça-türkmençe sözlük | дорога
| ж
1.
ýol
шоссейная дорога - şosse ýoly
просёлочная дорога - oba arasyndaky gumak ýol
грунтовая дорога - topur ýol; düşelmedik ýol
ухабистая дорога - çarkandakly ýol
# пойти по торной дороге - 1) ýörelen ýol bilen gitmek 2) bir boluşda hereket etmek
воротиться с дороги - ýoldan yzyňa dolanmak
идти кратчайшей дорогой - örän gysga ýol bilen gitmek
я не знаю дороги к вашему дому - men siziň öýüňize barýan ýoly bilemok
# сбиться с дороги - 1) ýoluňy ýitirmek, azaşmak 2) ýoldan çykmak, ugruňy ýitirmek, bozulmak
# идти своей дорогой - 1) öz ýoluň bilen gitmek 2) bozulmazlyk, ýoluňy üýtgetmezlik
2.(место прохода, проезда)
ýol; geçelge
дорогу! - ýol beriň!
дайте мне дорогу! - maňa ýol beriň!
# дать дорогу кому-л. - 1) birine ýol bermek, ýeldan sowulmak 2) hereket etmäge ýol bermek, mümkinlik bermek
стул стоял на самой дороге - stul ýoluň üstünde durdy
3.(путешествие)
ýol; syýahat
дальняя дорога - uzak ýol
на дорогу, в дорогу - ýol üçin, ýola
взять еды на дорогу - ýol üçin azyk almak
отправиться в дорогу - ýola düşmek, ýola ugramak
я устал с дороги - men ýoldan ýadadym
4.(направление, путь следования)
ugur; sapar; ýol
5.перен.
ugur; ýol; serişde; tär
быть на хорошей дороге - dogry ýolda bolmak
упорный труд - верная дорога к знанию - tutanýerli zähmet - bilim almagyň dogry ýoludyr
железная дорога - demir ýol
канатная дорога - asma ýol
подвесная дорога - asma ýol
туда ему и дорога - onuň geregi şol, oňa geregi-de şol
# по дороге 1) (попутно, мимоходом) 2) (по одному направлению) 3) (об общей цели) - 1) ýüzüň ugruna, ýol ugruna 2) ugrumyz bir, ýolumyz bir 3) bir maksat bilen
перейти (перебежать) дорогу кому-л. - biriniň öňündäkini almak, biriniň niýet eden zadyny almak
пойти по плохой (дурной) дороге - erbet ýola düşmek
стоять на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. - birine böwet bolmak, päsgel bermek
дорогу молодёжи! - ýol ýaşlaryňkydyr!, ýaşlara giň ýol!
пойти не по своей дороге - öz ýoluň, ugruň bilen gitmezlik
ему остаётся одна дорога - oňa diňe bir ýol galýar
проложить (пробить) себе дорогу - öz günüňi özüň görmek, görgi görüp, derejä ýetmek
проложить дорогу куда-л., чему-л. - bir ýere ýol açmak, bir zat üçin şert döretmek
грудью проложить себе дорогу - azap çekip gazanmak, görgi baryny görüp gazanmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | дорога | 1) образ действий, направление деятельности
Труд - д. к успеху. Быть на хорошей (верной, плохой) дороге. Идти своей дорогой (по избранному пути). | | дорога | 2) путешествие; пребывание в пути
Устал с дороги. Взять еды на дорогу. В дороге было много интересного. Всю дорогу проспал (во время всего пути). | | дорога | 3) место, по которому надо пойти или проехать, путь следования
По дороге к дому. Сбиться с дороги (также перен. : == сбиться с пути). Дать дорогу кому-н. (дать пройти, проехать; также перен. : дать возможность расти, развиваться кому-н.). Открыть дорогу кому-н. куда-н. (перен. : дать возможность действовать, передвигаться в какой-н. области). Стоять на чьей-н. дороге или стать поперек дороги кому-н. (также перен. : мешать, препятствовать кому-н. в чем-н.). Перебежать (перейти) дорогу кому-н. (также перен. : помешать кому-н., опередить в каком-н. деле; разг.). | | дорога | 4) полоса земли предназначенная для передвижения, путь сообщения
Асфальтированная, шоссейная, грунтовая д. Большая д. (грунтовая дорога между крупными или отдаленными друг от друга населенными пунктами; устар.). Обочина дороги. При дороге (около дороги). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
