| Uly rusça-türkmençe sözlük | дойти
| сов.
1.
baryp ýetmek; gelip ýetmek
дойти до станции - stansiýa gelip ýetmek
вам нужно дойти до площади и свернуть налево - size ploşada baryp ýeteniňizden soň, çepe sowulmak gerek
не дойдя до больницы, мы повернули обратно - keselhana ýetmän, biz yzymyza dolandyk
через полчаса мы дошли до леса - ýarym sagatdan soň biz tokaýa baryp ýetdik
пароход дошёл до самого острова - parohod edil ada baryp ýetdi
письмо дошло быстро - hat tiz gelip ýetdi
2.(о звуках, запахах и т. п.)
eşidilmek; gelip ýetmek
до них дошёл протяжный стон - olara üznüksiz iňňildi eşidildi
до меня дошёл запах спирта - spirtiň ysy burnuma urdy
3.(об известиях и т. п.)
eşidilmek; gelip ýetmek
до нас дошёл слух о том, что - bize diýen habar gelip ýetdi
4.разг.
düşnükli bolmak
смысл разговора не дошёл до него - gürrüňiň manysy oňa baryp ýetmedi
лекция не дошла до слушателей - leksiýa diňleýjilere düşnüksiz boldy
5.(о преданиях и т. п.)
saklanmak; saklanyp galmak; gelip ýetmek
до нас дошла только часть древней рукописи - biziň döwrümize çenli gadymy golýazmanyň diňe bir bölegi gelip ýetdi
6.(дозреть, стать готовым)
ýetişmek; bişmek
помидоры дошли на солнце - pomidorlar günüň aşagynda gyzaryp bişipdir
пирог дошёл - pirog bişipdir
7.
baryp ýetmek; gelip ýetmek
расходы дошли до тысячи рублей - çykdajylar müň manada ýetdi
мороз дошёл до двадцати градусов - aýaz ýigrimi gradusa çenli baryp ýetdi
8.(достигнуть какого-л. предела)
baryp ýetmek; çykmak; barmak
вода дошла мне до колен - suw meniň dyzyma çenli çykdy
9.(додуматься)
aňlamak; bilmek
он до всего сам дошёл - hemmesini onuň özi aňlady
дойти своим умом - özüň aňlamak
10.
дойти до слёз - aglamaklyk derejesine çenli ýetmek
дойти до крайности - iň soňky çägine baryp ýetmek, ahyrky hetdine çenli ýetmek
дойти до отчаяния - umytsyzlyga baryp ýetmek
вот до чего дело дошло! - iş gör nämä baryp ýetdi!
дело дошло до драки - soňy urşa baryp ýetdi
дойти до сведения кого-л. - birine aýan bolmak, mälim bolmak
у меня руки до этого не дошли - oňa meniň elim degenok
| дойти
| сов.
1.
baryp ýetmek; gelip ýetmek
дойти до станции - stansiýa gelip ýetmek
вам нужно дойти до площади и свернуть налево - size ploşada baryp ýeteniňizden soň, çepe sowulmak gerek
не дойдя до больницы, мы повернули обратно - keselhana ýetmän, biz yzymyza dolandyk
через полчаса мы дошли до леса - ýarym sagatdan soň biz tokaýa baryp ýetdik
пароход дошёл до самого острова - parohod edil ada baryp ýetdi
письмо дошло быстро - hat tiz gelip ýetdi
2.(о звуках, запахах и т. п.)
eşidilmek; gelip ýetmek
до них дошёл протяжный стон - olara üznüksiz iňňildi eşidildi
до меня дошёл запах спирта - spirtiň ysy burnuma urdy
3.(об известиях и т. п.)
eşidilmek; gelip ýetmek
до нас дошёл слух о том, что - bize diýen habar gelip ýetdi
4.разг.
düşnükli bolmak
смысл разговора не дошёл до него - gürrüňiň manysy oňa baryp ýetmedi
лекция не дошла до слушателей - leksiýa diňleýjilere düşnüksiz boldy
5.(о преданиях и т. п.)
saklanmak; saklanyp galmak; gelip ýetmek
до нас дошла только часть древней рукописи - biziň döwrümize çenli gadymy golýazmanyň diňe bir bölegi gelip ýetdi
6.(дозреть, стать готовым)
ýetişmek; bişmek
помидоры дошли на солнце - pomidorlar günüň aşagynda gyzaryp bişipdir
пирог дошёл - pirog bişipdir
7.
baryp ýetmek; gelip ýetmek
расходы дошли до тысячи рублей - çykdajylar müň manada ýetdi
мороз дошёл до двадцати градусов - aýaz ýigrimi gradusa çenli baryp ýetdi
8.(достигнуть какого-л. предела)
baryp ýetmek; çykmak; barmak
вода дошла мне до колен - suw meniň dyzyma çenli çykdy
9.(додуматься)
aňlamak; bilmek
он до всего сам дошёл - hemmesini onuň özi aňlady
дойти своим умом - özüň aňlamak
10.
дойти до слёз - aglamaklyk derejesine çenli ýetmek
дойти до крайности - iň soňky çägine baryp ýetmek, ahyrky hetdine çenli ýetmek
дойти до отчаяния - umytsyzlyga baryp ýetmek
вот до чего дело дошло! - iş gör nämä baryp ýetdi!
дело дошло до драки - soňy urşa baryp ýetdi
дойти до сведения кого-л. - birine aýan bolmak, mälim bolmak
у меня руки до этого не дошли - oňa meniň elim degenok
|
| Словарь русского языка Ожегова | | дойти | 1) проникнуть в сознание, вызвать отклик
Смысл слов не дошел до кого-н. Дошло? (понял?; разг.). | | дойти | 2) достигнуть какого-нибудь предела, уровня
Температура дошла до 40 град. Вода дошла до краев. | | дойти | 3) достигнуть крайней степени истощения, изнеможения Non-st
От всех этих передряг он дошел. (совсем близко, приблизясь). незнакомца. | | дойти | 4) идя, двигаясь, направляясь, достигнуть чего-нибудь
Д. до станции. Письмо дошло быстро. Звук не дошел. Дошел слух. До нас дошл и древнейшие памятники письменности (перен. : сохранились). | | дойти | 5) достигнуть крайней степени проявления чего-нибудь
Д. до истощения, изнеможения. Д. до бешенства. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
