| Uly rusça-türkmençe sözlük | держать
| несов.
1.
tutmak; saklamak
держать за руку - elinden tutmak
держать в руке - eliňde saklamak
держать что-л. на весу - bir zady sallap saklamak
2.(хватать)
tutmak
держи вора! - ogryny tut!
3.(служить опорой)
direg bolup durmak; saklamak; götermek
свод держат четыре колонны - gümmezi dört sany sütün saklaýar
4.(сдерживать)
saklamak; böwet bolup durmak
плотина держит воду - bent suwy saklaýar
5.
tutmak; saklamak
высоко держать флаг - baýdagy belent tutmak
держать руку вытянутой - eliňi uzadyp saklamak
6.перен.
elden bermezlik; saklamak; tutmak
бригада уже два года держит переходящее красное знамя - brigada indi iki ýyl bäri göçme gyzyl baýdagy elden bermän gelýär
7.перен.
goramak; saklamak; bermezlik
держать оборону - goranmak
8.перен.
saklamak; goýbermezlik
я не держу тебя, можешь идти - men seni saklamok, gidip bilersiň
кто тебя держит? - kim seni saklaýar?
9.перен.
saklamak
печь хорошо держит тепло - peç gyzgyny gowy saklaýar
10.
saklamak
держать в плену - ýesirlikde saklamak
держать под стражей - gorag astynda saklamak
держать город на осадном положении - şäheri gabaw ýagdaýynda saklamak
11.
saklamak; tutmak
держать своих детей в строгости - çagalaryňy pugta tutmak
держать власть в своих руках - häkimiýeti öz eliňde saklamak
12.
saklamak; goýmak
держать окна открытыми - penjireleri açyk goýmak
держать дом в чистоте - jaýy arassa saklamak
держать руки за спиной - eliňi arkaňda saklamak
13.(хранить)
saklamak; goýmak
держать деньги в сберкассе - puly amanat kassada saklamak
держать продукты в холодильнике - azyk önümleriňi holodilnikde saklamak
14.
saklamak
держать корову - sygyr saklamak
держать собаку - it saklamak
держать домработницу - öý hyzmatçysy aýaly saklamak
15.уст.
ýöretmek; sürmek; saklamak
держать лавочку - dükan sürmek
держать чайхану - çaýhana ýöretmek
16.прост.
tutdurmak; öwrülmek
держи вправо - saga tutdur
держать курс на север - demirgazyga tarap ýönelmek (ugramak)
держать экзамен - ekzamen bermek
держать связь - gatnaşyk saklamak
держать речь - söz sözlemek
держать корректуру - korrektura okamak
держать курс - belli bir ugur bilen gitmek, ýol ýöremek
держать пост мус. - oraza tutmak
держать «своё» слово - sözüňde durmak, sözüňde tapylmak
держать чью-л. сторону - biriniň tarapyny çalmak
держать что-л. в уме (в голове) - bir zady ýatda saklamak
держать себя в руках - özüňi ele almak, özüňe erk edip bilmek
держать кого-л. в руках - birini berk tutmak
уметь себя держать - özüňi alyp barmagy başarmak
не уметь себя держать - özüňi alyp baryp bilmezlik
держать при себе (свои взгляды и т. п.) - içinde saklamak
меня ноги не держат - aýagymda durup bilmeýärin, aýagym ýer tutanok
держи карман [шире] - tamaň gyl ýuwdan ýaly bolaýmazmyka, garaşda ýat
так держать! мор. - şeýle sakla!
| держаться
| несов.
1.
tutup durmak; tutup saklanmak; ýapyşyp durmak
держаться за руки - elinden tutmak
держаться рукой за перила - basgançagyň tutawajyndan ýapyşmak
2.
tutmak; tutup durmak
держаться за карман - jübiňi tutup durmak
держаться за щеку - ýaňagyňy tutup durmak
3.(быть укрепленным)
durmak; ilişip durmak
полка держится на одном гвозде - polka bir çüýde saklanyp dur
пуговица держится на одной нитке - ilik çalaja ilişip dur
4.
durmak; bolmak
держаться вместе - bile bolmak
он держался в стороне от них - ol olardan çetde durýardy
5.перен.
garamak; ele garamak
дом держится на ней - öý onuň eline garaýar
6.(о положении тела)
durmak
он держался прямо - ol göni durdy
7.(вести себя)
özüňi alyp barmak
держаться уверенно - özüňi ynamly alyp barmak
он держится очень скромно - ol özüňi örän kiçigöwünli alyp barýar
8.(не сдаваться)
saklanmak; garşylyk görkezmek
крепость держалась десять дней - gala on günläp saklandy
держаться до прибытия подкрепления - kömek gelýänçä saklanmak
держаться из последних сил - iň soňky güýjüňe çenli garşylyk görkezmek
9.(сохраняться)
durmak; saklanmak
несколько дней держалась хорошая погода - birnäçe günläp oňat howa saklandy
привычки могут держаться долго - endikler uzak wagtlap saklanyp biler
10.разг.
(сдерживаться)
saklanmak
она долго держалась, но наконец расплакалась - ol uzak wagtlap saklandy, emma ahyr soňy aglady
11.(определённого направления)
saklamak
держаться правой стороны - sag tarapy saklamak
12.(соблюдать, придерживаться)
berjaý etmek
держаться правил - kada-düzgüni berjaý etmek
держаться прежнего мнения - öňki pikiriňde durmak
13.страд. от держать 1, 3-7, 9-I5
держаться на воде - suwda durmak
едва держаться на ногах - zordan aýak üstünde durmak
только держись! - öňünde durup bilseň dur!, öňünde durubilseň durda göreli!
|
| Словарь русского языка Ожегова | | держать | | В сочетании с существительным выражает действие по знач. этого существительного.. | 1) +
Д. речь. (говорить). Д. путь. (двигаться, направляться куда-н. ; разг.). Д. пари (спорить на пари). Д. экзамен (экзаменоваться). Д. курс (двигаться по какому-н. направлению). Д. слово (быть верным данному слову). Д. чью-н. сторону (быть чьим-н. сторонником). | | держать | 2) иметь у себя, в своем хозяйстве (каких-нибудь животных)
Д. кур, скотину. Д. собаку. | | держать | 3) придав чему-нибудь какое-нибудь положение, удерживать в таком положении
Д. руку вытянутой. Держи карман шире! (напрасно ждешь, не получишь; разг. ирон.). | | держать | | 3!. | 4) служить опорой чему-нибудь, поддерживать, сохранять в определенном положении
Свод держат четыре колонны. Плотина держит воду. Д. фронт, оборону(перен. : активно действовать, удерживая фронт, оборону). | | держать | 5) заставлять находится или оставлять в каком-нибудь месте, состоянии, сохранять
Д. деньги в банке. Д. хлеб в закромах. Печь хорошо держит тепло (сохраняет, удерживает). Д. под арестом. Д. под обстрелом кого-н. (обстреливать). Д. в мыслях, в сознании, в голове что-н. (помнить, думать). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
