| Uly rusça-türkmençe sözlük | дело
| с
1.
iş
важное дело - möhüm iş
приняться за дело - işe başlamak
сидеть без дела - işsiz oturmak
быть занятым делом - iş bilen meşgul bolmak, işli bolmak
дело кипит (спорится) - iş gyzgalaňly barýar
вмешиваться не в своё дело - kesekiniň işine goşulmak
сделать доброе дело - haýyrly iş etmek
я к вам по делу - siziň ýanyňyza iş bilen geldim
2.мн.
iş; işler
домашние дела - öý işleri
общественные дела - jemgyýetçilik işleri, köpçülik işleri
хозяйственные дела - hojalyk işleri
комсомольские дела - komsomol işleri
текущие дела - gündelik işler
по делам службы - gulluk işleri boýunça
он пошёл в город по делам - ol şähere iş bilen gitdi
в Министерство иностранных дел - Daşary işler ministrligi
3.юр.
iş
уголовное дело - jenaýat işi
возбудить дело против кого-л. - biriniň garşysyna iş gozgamak
4.
iş; borç; wezipe
это общее дело - bu umumy iş
дело всей его жизни - onuň bütin ömrüniň işi
5.(круг вёдения)
iş; baglanyşyk
это дело милиции - bu milisiýanyň işi
это моё дело - bu meniň işim
это не моё дело - bu meniň işim däl
какое мне до этого дело - meniň onuň bilen näme işim bar
моё дело сторона - meniň işim ýok
обращаться к директору по личному делу - şahsy iş boýunça direktora ýüzlenmek
6.(область знаний, работы)
iş
горное дело - magdançylyk işi
издательское дело - neşirýat işi
библиотечное дело - kitaphana şi
7.канц.
iş; delo
дела хранятся в папках - işler papkalarda saklanýar
подшить к делу - delo tikip goýmak
8.уст.
(предприятие)
kärhana; iş
он закрыл своё дело - ol öz kärhanasyny ýapdy
9.(происшествие, событие)
iş; waka
дела давно минувших дней - bireýýäm bolup geçen wakalar
дело было весной - waka ýaz bolupdy
невероятное дело - akyla sygmajak ýagdaý
это дело нешуточное - bu oýun iş däl
он человек дела - ol işjeň adam
главное дело, не терять мужества - esasy zat, gaýratlylygy elden bermeli däl
первым делом - birinji nobatda, ilki bilen
это другое (иное) дело - bu başga mesele, bu başga ýagdaý
известное дело - elbetde, belli zat
ему досталось за дело - ol eden işi üçin almytyny aldy
между делом - iş arasynda
на деле - hakykatda, iş ýüzünde
на самом деле вводн. сл. - hakykatda, aslynda
в самом деле - hakykatdan-da, dogrudan-da
дело в шляпе - iş tamam boldy, iş edildi; iş bitdi
[и] дело с концом, [и] делу конец - wessalam, iş tamam
за чем дело стало? - işe näme sebäp boldy?
дело стало за деньгами - iş pula bagly bolup dur
за этим дело не станет - bu sebäpli iş bökdenmez
употребить в дело - işe girizmek, işde peýdalanmak
это дело решённое - bu çözülen iş
это дело случая - bu tötänden bolan iş
# дело делать 1) (трудиться, работать) 2) (делать что-л. нужное) - 1) işlemek, zähmet çekmek 2) peýda bermek
дело идёт об одном знакомом - gürrüň bir tanyş hakda barýar
по сути дела - aslyýetinde
то и дело - häli-şidi
что дело его рук - bu onuň eden işidir
вот в чём дело! - iş gör nämede!, ynha iş nämede!
виданное ли это дело! - munuň ýaly zat nirede görlüpdir?, bu görlüp-eşidilen zatmy!
всё дело в этом - bar iş şunda
такие-то дела! - işler-ä şeýle!
в чём дело? - näme boldy?
иметь дело с кем-л. - biri bilen iş salyşmak
пустить в дело - iş üçin peýdalanmak, ulanmak
дело мастера боится погов. - ussanyň ýanynda işiň manysy bolmaz
| деловито
| нареч.
işjeňlik bilen
|
| Словарь русского языка Ожегова | | дело | | устар.. | 1) == сражение N1
Храбр в деле. Участвовал в делах и походах. | | дело | 2) надобность, нужда
У меня до вас (к вам) есть д. Прийти по делу. Ходить по делам. | | дело | 3) круг в-дения; то, что непосредственно относится к кому-нибудь, входит в чьи-нибудь задачи
Воспитание молодежи - д. всего народа. Руководить - д. бригадира. Д. совести (перен. : как подсказывает совесть). | | дело | 4) событие, обстоятельство, факт; положение вещей
Д. было осенью. Это д. прошлое. Как дела? (каково положение?). Вот какие дела! Д. плохо. Ну и дел-! или дел-! (вы ражение оценки, удивления по поводу какого-н. события). | | дело | 5) == поступок
Сделать доброе д. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
