| Uly rusça-türkmençe sözlük | да
| I
1.
hawa; hä
да, конечно - hawa, elbetde
все пришли?- Да - hemmeler geldimi? - hawa
вам это не нравится? - Да, не нравится - muny siz halamadyňyzmy? -hawa, halamadym
2.(так, действительно)
hawa; şeýle; hakykatdan-da
да, много лет прошло с тех пор - hakykatdan-da, ondan bäri köp ýyllar geçipdir
3.(кстати, вот ещё)
hawa; ýogsa-da
да, чуть было не забыл - ýogsa-da, tas ýadymdan çykan eken
4.(выражает недоверие, неуверенность)
hä
да, заставишь его поехать туда - hä, ony ol ýere gitmäge mejbur edersiň-ow
я найду тебе книгу - да, найдёшь! - men saňa kitap tapyp bererin - Hä, taparsyň!
5.вопр.
(разве, неужели)
-my; -mi; -mykan; -mikän; şeýlemi; şeýle diýsene
он уехал- ,Да? А я и не знал - ol gidäýipdir - Şeýlemi? men habarsyz galypdyryn
всё обошлось благополучно, да? - hemme zat oňatlyk bilen gutardy dälmi?
6.вопр.
(не правда ли, не так ли)
dogry dälmi; şeýle dälmi
ты придёшь, да? - sen gelersiň, şeýle dälmi?
7.вопр.
(с частицами «ну», «неужели?»)
aý ýog-a; be; şeýlemi?
да неужели ты этого не знал? - be, seniň mundan habaryň ýokmudy?
да ну? - aý ýeg-a?; be?
8.(отклик на обращение)
hawa; hä; diňleýärin
Иван Иванович? - да, я, что вы хотите? - Iwan Iwanowiç ? - hä, men diňleýärin, size näme gerek?
9.усил.
aý ýog-a; be; aý; garaz; ahyryn
да не может быть! - aý ýog-a, beýle bolup bilmez!
да что с вами говорить - aý, siziň bilen gürrüň etmek nämä gerek
да отправляйтесь вы поскорее - bahymrak ugrasaňyzlaň
куда идти-то?- Да направо - nirä gitmeli? - Saga-la
да вот и он - ahyryn ol hem geldi
да отойди ты от меня - aýrylsana meniň ýanymdan
да отдай ты ему его книгу - onuň kitabyny bersene
10.
-sana; -sene; -la; -le
да садись, садись, чего стоишь! - otursana, otursana, näme dursuň!
11.
-sana; -sene; -la; -le
да ну, брат, поскорее! - hany, dogan, basymrak bolsana!
да ну, пусти меня, мне некогда - hany, goýberle, men howlugýaryň
# ну да! 1) (как выражение согласия) 2) (как выражение недоверия) - 1) elbetde, hawa-la 2) ýok, bolup bilmez, beýle däl
ты едешь?- Ну да! - sen gitjekmi? - Hawa-la!
он без тебя скучает- Ну да? - sensiz onuň ýüregi gysýar -Be, beýle däldir-le?
«вот» это да! - ine saňa gerek bolsa!
II высок.
(пусть)
goý; -syn; -sin
да продлятся его годы - goý onuň ömri uzak bolsun
да будет мир! - goý parahatlykbolsun!
да здравствует Первое мая! - ýaşasyn Birinji maý baýramy!
да здравствуют наши славные вооружённые силы! - ýaşasyn biziň şöhratly ýaragly güýçlerimiz!
III союз
1.соед.
bilen; bile; hem; we; -da; -de; -dyr; -dir
он да я - ol hem men
кожа да кости - süňk bolup galypdyr, gapyrgalaryny sanabermeli
что ты всё один да один? - näme sen hemişe bir özüň?
день да ночь - сутки прочь погов. - aýyň-günüň manysy ýok
2.присоед.
üstesinede; -da; -de; hem
я купил книгу, да ещё какую интересную - kitap satyn aldym, onda-da nähili gyzyklysyny
сегодня холодно, да притом ветер дует - bu gün sowuk, üstesine-de şemal öwüsýär
он был старый, да вдобавок больной - ol garrydy, üstesine-de syrkawdy
3.против.
emma; welin; ýöne; ýöne welin
он охотно бы сделал это, да у него нет времени - ol muny höwes bilen ederdi, emma onuň wagty ýok
4.
ýöne; şeýle hem bolsa; onuň ýerine
пальто дорогое, да зато добротное - paltoň bahasy gymmat, ýöne oňa derek hili gowy
мал золотник, да дорог посл. - kiçijik daş baş ýarar
близок локоть, да не укусишь посл. - tirsegiň ýakyn hem bolsa dişläp bilmezlik
# да и союз 1) (а кроме того) 2) (и наконец) - 1) -myka, mikä; -myka, -mikä beri 2) ahyr, ahyrsoňy
я никогда не был в ваших краях, да и вряд ли сумею побывать - men siziň etraplaryňyzda bolmandym, bolup bilermikäm beri
я думал, думал, да и придумал - pikirlenip, pikirlenip ahyr tapdym
да и к чему это? - asla bu nämä gerek?
да и только - diňe, ýöne
она плачет, да и только - ol diňe aglamany bilýär
нет-нет да и - ýok-ýok, birdenem
он нет-нет да и зайдёт - gelmän-gelmän, birdenem geläýýär
| дабы
| уст.
indikile; indiden bu ýana
дабы этого больше не было! - mundan bu ýana beýle zat bolmasyn!
предупредите их, дабы это не повторилось - indikile bu ýagdaý gaýtalanmaz ýaly, olara duýduryň!
|
| Словарь русского языка Ожегова | | да | | 1. Colloq Употр. для выражения недоверия, возражения в знач.. | 1) как же! N2, как бы не так!
Я найду тебе книгу.- Да, ты найдешь! | | да | | 1. Употр. в лозунгах, призывах. Употр. в знач. принятие, согласие.. | 2) +
Да - разоружению и миру! | | да | | 1. Употр. в начале относительно самостоятельного предложения. Употр. при перемене темы, при воспоминании, при размышлении о чем-нибудь. | 3) +
Вот и все. Да, еще одна новость. Что-то я еще забыл. Да, книгу. | | да | | 1. Употр. обычно в начале предложения и при ответе собеседнику. Colloq. Употр. для усиления, подчеркивания. | 4) +
Да может ли это быть? Куда идти? - Да прямо! | | да | | 1. Употр. при ответе. Употр. для выражения утверждения, согласия.. | 5) +
Все здесь? - Да. Ни да ни нет не говорит кто-н. (не говорит ничего определенного). |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
