| Uly rusça-türkmençe sözlük | голова
| ж
1.
kelle; baş
покачать головой - kelläňi yralamak, başyňy ýaýkamak
повернуть голову - kelläňi öwürmek
понурить голову - başyňy aşak salmak
схватиться за голову - kelläňi tutmak, başyňy tutmak
2.(единица скота)
baş
стадо в двести голов - iki ýüz baş janlydan ybarat süri
3.перен.
kelle; akyl; paýhas; pähim
ясная голова - dury akyl
он - умная голова - ol kellesi işleýän adam
он человек с головой - ol kelleli adam, ol akylly adam
без головы - kellesiz, akylsyz
нужно быть без головы, чтобы - üçin samsyk bolmaly
горячая голова - kellesi göçgün adam
4.м перен.
ýolbaşçy; baş
он всему делу голова - ol ähli işe ýelbaşçy
5.перен.
(отряда, группы)
baş
голова колонны - kolonnanyň başy
6.
tokga; tikeç; lokga; kelle
голова сыру - bir tokga peýnir
городской голова ист. - şäher häkimi
в головах - başujunda, başuçda
на свежую голову - kelläň açykka, başyň bulaşmanka, akylyň dury wagty
в первую голову - birinji nobatda, öňi bilen
на свою голову - öz zyýanyňa, başyna belany satyn alyp
обрушиться на чью-л. голову - biriniň üstünden düşmek
с головы - her bir adamdan, jan başyna
с головы до ног - boýdan-başa, başdan-aýak
вооружённый с головы до ног - boýdan-başa ýaraglanan, dişine çenli ýaraglanan
осмотреть кого-л. с головы до ног - birini başyndan aýagyna çenli synlamak
смерить кого-л. взглядом с головы до ног - birini boýdan-başa synlamak, biriniň boýdan-başyna göz gezdirmek
действовать через чью-л. голову - biriniň üstaşyry etmek
у него закружилась голова - onuň başy aýlandy
вешать (повесить) голову - başyňy aşak salmak
намылить голову кому-л. - biriniň temmisini bermek; birine berk käýinç bermek
сложить голову - gurban bolmak
ему не сносить головы - ol aman çykyp bilmez, ol bir belanyň üstünden barar
выдать с головой кого-л. - birini satmak, biriniň üstüni açmak
выдать [себя] с головой - özüňi bütinleý paş etmek
заплатить головой за что-л. - bir zat üçin başyňy gurban etmek
отвечать (ручаться) головой за кого-что-л. - biri, bir zat üçin başyň bilen jogap bermek, kepil bolmak
вбить (забрать) себе в голову - kelläňe bir zady ornaşdyrmak, kalbyňda bir zada berk ynanmak
выбросить из головы - kelläňden çykarmak
я выбью у него дурь из головы - men ony ýola salaryn
вылететь (выскочить) из головы - ýatdan çykmak, huşdan uçmak
не выходить (не идти) из головы - kelleden çykmazlyk, ýatdan çykmazlyk
голову давать на отсечение - başyň bilen jogapkär bolmak
быть на голову выше кого-л. - birinden artyk bolmak, güýçli bolmak
ломать голову над чем-л. - bir zadyň üstünde kelle agyrtmak
отвечать головой за что-л. - bir zat üçin kelläň bilen jogap bermek
терять голову - aljyramak, çaşmak, kelläňi aldyrmak
у меня сегодня тяжёлая голова - bu güň meniň kelläm hum ýaly
у меня голова распухла - meniň kelläm çişdi
очертя голову - dünýäni ýadyňdan çykaryp, bar zady unudyp; oýlanman, kellesiniň gyzgynyna
бежать сломя голову - aýagaldygyna ylgamak
сломать себе голову - pikirlenip halys bolmak; pikirlenip başyňy agyrtmak
с головой погрузиться (окунуться) во что-л. - bir zada başyň bilen gümra bolmak
с головой уйти в работу - işe bütinleý gümra bolmak
он сам себе голова - han özi, soltan özi; öz eli, öz ýakasy
ходить на голове - gaty guduzlyk etmek, başyna gitmek
сколько голов, столько умов посл. - her kim bir kelle
с больной головы на здоровую - günäni bigünäniň üstüne ýüklemek
| голован
| м прост.
äpet kelleli adam ýa-da haýwan
|
| Словарь русского языка Ожегова | | голова | 1) черепная коробка
Ранен в голову и в лицо. Надеть н- голову и на г¦лову. Держаться з- голову и за г¦лову. Схватиться з- голову и за г¦лову (также перен. : ужаснуться; разг.). Г. болит. Г. раскалывается, трещит (о сильной головной боли; разг.). Таблетки от головы (от боли в голове; разг.). | | голова | 2) пищевой продукт в форме шара, конуса
Г. сасаху. Г. сыру. | | голова | 3) человек как носитель каких-нибудь идей, взглядов, способностей, свойств
Светлая, умная г. Горячая г. | | голова | 4) ум, рассудок
Человек с головой (умный; разг.). Совсем без головы кто-н. (совершенно глуп; разг.). В голову ничего не идет кому-н. (не может ни о чем думать, сосредоточиться). Что-то с головой у кого-н. (не совсем нормален; разг.). Из головы нейдет кто-что-н. (не оставляет мысль о ком-чем-н. ; разг.). Из головы вон, из головы вылетело (совсем забыл; разг.). | | голова | 5) часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (у животного морды); у беспозвоночных - передний, относительно обособленный участок тела с органами чувств и ротовым отверстием
Голову повесить, понурить (также перен. : прийти в уныние; разг.). С высоко поднятой головой (также перен. : гордо). Склонить (обнажить) голову перед кем-н. (также перен. : выразить свое уважение, преклонение; высок.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
