| Uly rusça-türkmençe sözlük | гнать
| I
1.
sürmek; kowmak; sürüp äkitmek; sürüp alyp barmak
гнать стадо - sürini sürmek
гнать коров на пастбище - sygyrlary örä çykarmak
гнать плоты - saly gaty sürmek
ветер гонит тучи - ýel bulutlary göçürýär
2.разг.
gaty sürmek
гнать машину по шоссе - maşyny şosse bilen gaty sürmek
не гони! - beýle gaty sürme!
3.перен. разг.
gyssanmak; gyssamak; howlukmak; howlukdyrmak; çapmak; çapdyrmak
гнать лошадей во весь дух - atlary aýak aldygyna çapmak
не гони его с работой - ony işde howlukdyrma
4.(преследовать)
kowalamak; yzarlamak
гнать зверя - ýyrtyjyny yzarlamak
5.(выгонять)
kowmak
гнать из дома - öýden kowmak
гнать вон - çykaryp kowmak, kowup goýbermek
6.(убыстрёнными темпами)
öndürmek; çykarmak
гнать продукцию - önüm öndürmek
гони! прост. - ber!, äber!
гони деньги! - pul ber!
гнать в шею, взашей - ýeňsesinden südürläp kowmak, kowup goýbermek
II несов.
(добывать перегонкой)
çekmek; ýasamak; gaýnadyp almak
гнать спирт - spirt gaýnatmak
| гнаться
| несов.
1.
kowalamak; yzyndan kowmak
гнаться за собакой - itiň yzyndan kowmak, iti kowalamak
гнаться по пятам за кем-л. - biriniň söbügini sydyrdyp kowmak
2.разг.
kowalaşmak; çalyşmak
гнаться за прибылью - girdejä kowalaşmak
гнаться за успехом - üstünlige çalyşmak
гнаться за славой - şöhrata kowalaşmak
3.
deňleşmek
где мне гнаться за тобой! - seniň bilen deňleşip biljek gümanym barmy!
4.страд. от гнать I 1, 4
гнаться за длинным рублём - ýeňil gazanç ugrunda alakjamak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | гнать | | 1. устар. и высок.. | 1) притеснять подвергать гонениям
Г. чью-н. мысль. | | гнать | | 1. | 2) заставлять двигаться в каком-нибудь направлении
Г. стадо. Г. зверя(преследовать, охотясь. Г. лес(сплавлять). Ветер гонит тучи. | | гнать | | 1. Non-st. | 3) производить, поставлять быстро, в большом количестве
Г. продукцию. | | гнать | | 1. | 4) принуждать удалиться, грубо удалять откуда-нибудь
Г. из дому. Г. от себя, прочь. | | гнать | | 1. | 5) понуждать к быстрому бегу, движению; ускорять движение кого-чего-нибудь
Г. лошадь во весь дух. Г. машину. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
