| Uly rusça-türkmençe sözlük | глаз
| м
1.
göz
анатомия глаза - gözüň anatomiýasy
чёрные глаза - gara göz
зажмурить глаза - gözüňi ýummak
вытаращить глаза - gözüňi petretmek
закрыть глаза - gözüňi ýummak
2.(взгляд)
nazar; garaýyş; göz
встретиться глазами с кем-л. - biri-biriňe nazaryň düşmek
отвести глаза - nazaryňy sowmak
3.(зрение)
göreç; gözüň nury; görüjilik; görgürlik; gözüň ýitiligi
у меня плохие глаза - meniň gözüm kütelipdir
лишиться глаз - göreçden galmak
4.перен. разг.
(присмотр)
gözegçilik; seretmeklik; göz; ideg; idi
хозяйский глаз - eýeçilik gözi
за детьми нужен глаз - çagalara ideg gerek
у семи нянек дитя без глазу посл. - çopany köp bolsa, toklusy haram öler
5.(особая способность видения)
görgürlik; ýiti gözlülik; görüjilik ukyby
намётанный глаз - görgür göz
иметь верный глаз - ýiti gözli bolmak
определить на глаз - göz çaky bilen çaklamak
дурной глаз - ýamaň göz, deggir göz
упасть в чьих-л. глазах - biriniň gözünden düşmek
он много потерял в моих глазах - ol meniň gözümden düşdi
# на глазах 1) (у кого-л.) 2) (очень быстро) - 1) gözüniň öňünde 2) örän çalt
всё произошло у него на глазах - hemme zat onuň gözüniň öňünde bolup geçdi
город растёт на глазах - şäher örän tiz ösýär
определить (прикинуть) на глаз - göz çeni bilen çaklamak
лгать в глаза - gözüne seredip ýalan sözlemek
сказать прямо в глаза - ýüzüne aýtmak
сказать правду в глаза - ýüzüne dogrusyny aýtmak
смеяться в глаза - ýüzüne bakyp gülmek
за глаза (в отсутствие кого-л.) - ýeňsesinden, yzyndan, ýokka
купить что-л. за глаза - görmän satyn almak
за глаза довольно - besdir, ýeterlik, az däl
с глазу на глаз - ýüzbe-ýüz
в глаза не видать кого-чего-л. - garasyny görmezlik, asla görmezlik
глаз не казать - görünmezlik, gara bermezlik, garaňy görkezmezlik
он вторую неделю глаз не кажет - ol iki hepde garasyny görkezenok
открыть глаза на что-л. - birine düşündirmek, biriniň gözüni açmak
закрыть глаза на что-л. - görmezlige salmak, göz ýummak
с закрытыми глазами идти на что-л. - gözüňi ýumup, bir işe töwekgellik etmek
я все глаза проглядел - gözlerim ýolda galdy
идти куда глаза глядят - başyňy alyp gitmek
ради его прекрасных глаз - onuň owadan gözleri üçin
для отвода глаз - gözüne çöp atmak üçin
исчезнуть из глаз - gözünden ýitmek
положить (класть) глаз на кого-л. - birini göz astyna almak
поднять глаза на кого-л. - birine gözüni galdyrmak
смотреть во все глаза - dikanlap seretmek, nazaryňy dikmek
смотреть на что-л. чужими глазами - kesekiniň gözi bilen garamak
я смотрю на этот дом глазами покупателя - men bu jaýa jaý alyjynyň gözi bilen seredýärin
# не спускать глаз с кого-чего-л. 2) (любоваться) 3) (не выпускать из виду) - 1) birine ýa-da bir zada gözüňi aýyrman äňetmek 2) birinden ýa-da bir zatdan gözüňi aýryp bilmezlik 3) birini ýa-da bir zady gözden sypdyrmazlyk
хоть глаз выколи - gözedürtme garaňky, tüm garaňky
на дворе темно, хоть глаз выколи - daşary gözedürtme garaňky
уйди с глаз долой - gözümiň öňündeň ýok bol!
с глаз долой - из сердца вон посл. - gözümem görmesin, janym hem ýanmasyn
бить (бросаться) в глаза - göze dürtülmek, mesaňa bolup durmak
лезть на глаза кому-л. - göze-başa düşmek
глядеть в глаза опасности - ölüm howpunda bolmak
глаза бы мои на тебя не смотрели - seni gözüm görmesedi
глаза на лоб лезут - gözi hanasyndan çykaýjak bolýar
с безумных глаз - akylyň ýerinde dälkä
с пьяных глаз - pýanlykda, serhoş ýagdaýda
у неё глаза на мокром месте - onuň gözi ýaşly, onuň ýüregi ýuka
у меня глаза слипаются - gözüm ýumulyp barýar
у меня глаза разбежались (при виде чего-л.) - nämä seretjegimi bilmedim, gözüm köpe düşdi
запустить глаза куда не следует - äňetmesiz ýere äňetmek, seretmesiz ýere seretmek
колоть глаза кому-л. - gyjalat berip durmak, dürtüp durmak
правда глаза колет посл. - dogruçylyň dosty ýok, dogrusyny aýtsaň ýaramaýar
мозолить глаза кому-л. - biriniň ýüregine düşmek, birini bizar etmek
продрать глаза - gözüňi açmak, oýanmak
пялить глаза на кого-л. - birine gözüňi petretmek
пожирать кого-л. глазами - birini gözüň bilen iýäýjek bolmak
стрелять глазами - ýalt-ýult etmek; gözüňi oýnatmak
у него в глазах двоится - onuň gözüne goşa görünýär
у него в глазах темнеет - onuň gözi garaňkyraýar
исчезнуть из глаз - gözüňden uçrum bolmak
быть как бельмо на глазу - göze düşen ak ýaly bolmak, ýürege düşmek
насколько хватает глаз - gözüň ýeten ýeri, gözüň alýan ýeri
не в бровь, а (прямо) в глаз - ýerine düşmek, ýerine düşürip aýtmak
не верить своим глазам - gaty geň galmak, öz gözüňe ynanmazlyk
ни в одном глазу - asla pýan däl, düýbünden serhoş däl
сна ни в одном глазу - kirpikli gözüňi çalmazlyk
| глазастый
| 1.разг.
(большеглазый)
mölegöz; uly gözli
глазастый мальчишка - mölegöz oglan
2.разг.
(зоркий)
görgür; ýiti gözli
|
| Словарь русского языка Ожегова | | глаз | | В некоторых сочетаниях:. | 1) присмотр, надзор
Хозяйский г. Нужен г. да г. У семи нянек дитя без глазу дитя. | | глаз | | !. | 2) орган зрения
Черные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен. : быть осторожным,бдительным; разг.). Во все глаза глядеть, смотреть (очень пристально,с жадным вниманием;разг.). Одним глазом взглянуть (мельком; разг.). Глаза бы не смотрели (о чем-н. огорчающем, раздражающем; разг.). Поднять глаза на кого-что-н. (посмотреть вверх, снизу вверх). Идти куда глаза глядят (идти, не разбирая куда, все равно куда; разг.). С закрытыми глазами идти на что-н. (не думая об опасности, о предстоящем). Закрыть глаза на что-н. (намеренно не обращать внимания на что-н.). Глазами хлопать (1) бессмысленно смотреть; 2) не знать, что сказать в ответ; разг. неодобр.). Большие (круглые, квадратные) глаза делать (выражать удивление, крайне удивляться; разг.). Глаза на лоб лезут(о сильном удивлении; разг.). За прекрасные глаза, ради чьих-н. прекрасных (красивых) глаз сделать что-н. (ни за что, просто так; разг. ирон.). Хоть г. выколи(совершенно темно; разг.). Глаза разгорелись на что-н. (очень захотелось иметь что-н. ;разг.). Глаза разбежались у кого-н. (не знает, что выбрать, на чем остановиться; разг.). Верный г. у кого-н. (о том, кто действует безошибочно). Дурной г. у кого-н. (в суеверных представлениях: взгляд,приносящий неблагополучие, несчастье). С глаз долой (об уходе, исчезновении кого-н. ; разг.). С глаз долой - из сердца вон(посл.). Смотреть чьими-н. глазами на кого-что (не иметь собственного мнения). Бить, бросаться в глаза (о чем-н. резком,заметном: привлекать к себе особое внимание). Лезть на глаза кому-н. (стараться, чтобы увидели, обратили внимание; разг. неодобр.). Отвести глаза кому-н. (намеренно отвлечь внимание; разг. неодобр.). Для отвода глаз (чтобы отвлечь внимание, обмануть; разг. неодобр.). Открыть или раскрыть глаза кому-н. на кого-что-н. (разубедив, показать кого-что-н. в истинном свете). Г. положить на кого-что-н. (приметить для себя, взять на заметку; прост.). Глядеть в глаза опасности, смерти (о близкой опасности, смерти; книжн.). Г. радуется или глаза радуются на кого-что-н. (радостно, приятно смотреть на кого-что-н.). В глаза говорить (в лицо, открыто). В глаза не видел кого-что-н. (никогда не видел; разг.). За глаза говорить (заочно, в отсутствие; разг.). За глаза довольно или хватит (больше чем достаточно; разг.). Ни в одном глазу (нисколько не пьян; разг.). С глазу н- глаз и на гл-з (наедине; разг.). С пьяных глаз (из-за того,что пьян; прост.). Раскрой (протри, продери, разуй) глаза!(посмотри хорошенько, неужели не видишь, не замечаешь?; прост. неодобр.) | | глаз | | орган. | 3) само зрение
Черные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен. : быть осторожным,бдительным; разг.). Во все глаза глядеть, смотреть (очень пристально,с жадным вниманием;разг.). Одним глазом взглянуть (мельком; разг.). Глаза бы не смотрели (о чем-н. огорчающем, раздражающем; разг.). Поднять глаза на кого-что-н. (посмотреть вверх, снизу вверх). Идти куда глаза глядят (идти, не разбирая куда, все равно куда; разг.). С закрытыми глазами идти на что-н. (не думая об опасности, о предстоящем). Закрыть глаза на что-н. (намеренно не обращать внимания на что-н.). Глазами хлопать (1) бессмысленно смотреть; 2) не знать, что сказать в ответ; разг. неодобр.). Большие (круглые, квадратные) глаза делать (выражать удивление, крайне удивляться; разг.). Глаза на лоб лезут(о сильном удивлении; разг.). За прекрасные глаза, ради чьих-н. прекрасных (красивых) глаз сделать что-н. (ни за что, просто так; разг. ирон.). Хоть г. выколи(совершенно темно; разг.). Глаза разгорелись на что-н. (очень захотелось иметь что-н. ;разг.). Глаза разбежались у кого-н. (не знает, что выбрать, на чем остановиться; разг.). Верный г. у кого-н. (о том, кто действует безошибочно). Дурной г. у кого-н. (в суеверных представлениях: взгляд,приносящий неблагополучие, несчастье). С глаз долой (об уходе, исчезновении кого-н. ; разг.). С глаз долой - из сердца вон(посл.). Смотреть чьими-н. глазами на кого-что (не иметь собственного мнения). Бить, бросаться в глаза (о чем-н. резком,заметном: привлекать к себе особое внимание). Лезть на глаза кому-н. (стараться, чтобы увидели, обратили внимание; разг. неодобр.). Отвести глаза кому-н. (намеренно отвлечь внимание; разг. неодобр.). Для отвода глаз (чтобы отвлечь внимание, обмануть; разг. неодобр.). Открыть или раскрыть глаза кому-н. на кого-что-н. (разубедив, показать кого-что-н. в истинном свете). Г. положить на кого-что-н. (приметить для себя, взять на заметку; прост.). Глядеть в глаза опасности, смерти (о близкой опасности, смерти; книжн.). Г. радуется или глаза радуются на кого-что-н. (радостно, приятно смотреть на кого-что-н.). В глаза говорить (в лицо, открыто). В глаза не видел кого-что-н. (никогда не видел; разг.). За глаза говорить (заочно, в отсутствие; разг.). За глаза довольно или хватит (больше чем достаточно; разг.). Ни в одном глазу (нисколько не пьян; разг.). С глазу н- глаз и на гл-з (наедине; разг.). С пьяных глаз (из-за того,что пьян; прост.). Раскрой (протри, продери, разуй) глаза!(посмотри хорошенько, неужели не видишь, не замечаешь?; прост. неодобр.) | | глазастый | | 4) с большими глазами или с глазами навыкате | | глазастый | | 5) с острым зрением, зоркий |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
