| Uly rusça-türkmençe sözlük | вытянуть
| сов.
1.
uzatmak; göneltmek
вытянуть руку - eliňi uzatmak
вытянуть руки по швам - elleriňi iki gapdalyňa göneldip sallap durmak
вытянуть ногу - aýagyňy uzatmak
вытянуть шею - boýnuňy uzatmak
2.
süýndürmek; dartyp dograltmak; çekip uzaltmak
вытянуть проволоку - simi dartyp dograltmak
вытянуть резину - rezini çekip uzaltmak
3.
uzynlygyna goýmak; uzynlygyna hatara duruzmak
вытянуть отряд в колонну - otrýady kolonna edip duruzmak
4.разг.
(извлечь,вытащить)
sogurmak; çekip çykarmak
вытянуть лодку на берег - gaýygy kenara çeknp çykarmak
вытянуть огромную щуку - äpet çüý balygyny çekip çykarmak
5.перен. разг.
almak; çekip almak
из него слова не вытянешь - ondan bir söz hem almarsyň
ему удалось вытянуть положительный ответ - oňa polojitel jogap almak başartdy
6.
sorup almak; çekip almak
вытянуть гной пластырем - plastyr bilen iriňi sorup almak
весь дым вытянуло в трубу - ähli tüssäni turba çekip aldy
7.разг.
(вытерпеть, выдержать)
çydamak; çekmek; ýaşamak
он больше не мог вытянуть - ol ondan artyk çydap biljek däldi
он долго не вытянет - ol uzaga çekmez, ol uzak ýaşamaz
8.прост.
gamçylamak; gamçy çalmak
вытянуть лошадь кнутом - ata gamçy çalmak
9.
zordan başarmak; zordan ýerine ýetirmek
вытянуть план - plany zordan ýerine ýetirmek
вытянуть слабого ученика - gowşak okuwçyny zordan ýetişdirmek
на пятёрку я не вытяну - bäşlige okamak maňa başartmaz
10.прост.
gelmek; ýetmek; bolmak
мешок трёх пудов не вытянет - haltanyň agramy üç put bolmaz
вытянуть всю душу из кого-л. - biriniň janyny almak, sütünini süýndürmek, birini halys etmek
вытянуть ноги - amanadyňy tabşyrmak
вытянуть кружку пива - bir kürüşge piwony sokga sormak
| вытянуться
| сов.
1.
süýnmek; uzanyp ýatmak
вытянуться на постели - düşegiň üstünde süýnmek, düşekde uzanyp ýatmak
2.(растянуться)
süýnmek; uzalmak
платье вытянулось - köýnek süýnüpdir
3.разг.
(вырасти)
ösmek; boý almak; ulalmak
мальчик за лето вытянулся - oglan tomsuň ,dowamynda ösüpdir
4.
uzalmak; uzalyp gitmek
отряд вытянулся цепочкой - otrýad hatar bolup uzalypdyr
деревня вытянулась вдоль реки - oba derýanyň boýunda uzalyp ýatyr
5.(выпрямиться)
dim-dik bolmak; ör boýuna durmak
солдат вытянулся перед командиром - esger komandiriň öňünde dim-dik bolup durdy
у него лицо вытянулось, физиономия вытянулась - ol haýran bolup galdy, ol doňup galdy
вытянуться в струнку - dim-dik bolup durmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | вытянуть | 1) расправляя, натягивая, увеличить в длину
В. кожу, шкуру. | | вытянуть | 2) тягой, всасыванием удалить
В. дым. | | вытянуть | | Colloq. | 3) не торопясь, выпить до дна
В. кружку пива. | | вытянуть | | Non-st. | 4) показать при взвешивании тот или иной вес
Трех килограмм не вытянет. | | вытянуть | | Colloq. | 5) вытащить, извлечь, таща откуда-нибудь
В. невод. В. все жилы из кого-н. (перен. : измучить чем-н. непосильным или нудным, томительным). Душу в. из кого-н. (перен. : измучить чем-н. нудным, томительным). Сл¦ва не вытянешь из кого-н. (перен. : о молчуне). |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
