| Uly rusça-türkmençe sözlük | вырасти
| сов.
1.(стать больше ростом)
ösmek; ulalmak; boý almak
мальчик вырос за лето - oglan tomsuň dowamynda ösüpdir
2.(стать взрослым)
ýetişmek; kämillik ýaşyna ýetmek; jahyl çykmak; ösüp ulalmak
он родился и вырос в городе - ol şäherde önüp ösdi
3.разг.
ösmek; ösüp çykmak
ты вырос из костюма - kostýum indi saňa kiçi bolýar
4.(прибавиться, увеличиться)
artmak; köpelmek ýokarlanmak; ösmek
заработная плата выросла - aýlyk köpeldi
выросли доходы населения - ilatyň girdejisi artdy
расходы выросли - çykdajylar artdy
цены выросли - nyrhlar ýekarlandy
вырасти на десять процентов - on prosent artmak
5.
bolmak; ýetişmek
вырасти в крупного учёного - uly alym bolup ýetişmek
звуки выросли в грохот - sesler güpürdä öwrüldi
6.(о растениях, волосах и пр.)
ösmek; ösüp çykmak; gögerip çykmak
у него выросла борода - onuň sakgaly ösüpdir
7.перен.
salynmak; gurulmak
этот завод вырос на моих глазах - bu zawod meniň gözümiň öňünde guruldy
8.перен.
görünmek; peýda bolmak
вдали выросли горы - uzakda daglar göründi
он как [словно] из-под земли вырос - ol duýdansyz peýda boldy, ol edil ýerden çykan ýaly öňümizde peýda boldy
вырасти в чьих-л. глазах - biriniň sen hakda gowy pikire gelmegi, biriniň aňynda abraýyň artmak
| вырастить
| сов.
1.
ösdürmek; ösdürip ýetişdirmek; ulaltmak
вырастить цветы - gül ösdürip ýetişdirmek
вырастить рассаду - şitil ösdürip ýetişdirmek
вырастить детей - çagalary ösdürip ýetişdirmek
2.перен.
terbiýeläp ýetişdirmek
вырастить кадры - kadrlary terbiýeläp ýetişdirmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | вырасти | | (обычно о ком-чем-нибудь высоком). | 1) обнаружиться неожиданно; появиться перед чьим-нибудь взором
Вдали выросли очертания гор. Перед ним выросла фигура командира. Как из-под земли вырос кто-н. (неожиданно появился). | | вырасти | 2) стать больше ростом, крупнее настолько, что одежда стала мала
Мальчик вырос из пальто. | | вырасти | 3) развившись, дойти до чего-нибудь, достигнуть какой-нибудь степении
Шум вырос в грохот. В. в крупного ученого. | | вырасти | | 4) <= расти | | вырастить | 5) ухаживая (за растением, животным), вскармливая, дать вырасти
В. дерево. В. щенка. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
