| Uly rusça-türkmençe sözlük | выдать
| сов.
1.
bermek
выдать деньги - pul bermek
выдать зарплату - aýlyk bermek
выдать пропуск - propusk bermek
2.
paş etmek; satmak
выдать сообщников - jenaýata gatnaşyjy ýeldaşlaryňy satmak
выдать преступника - jenaýatkäri paş etmek
3.
çykarmak; bermek
выдать замуж - durmuşa çykarmak, äre bermek
4.(обнаружить)
paş etmek; üstüni açmak
выдать своё волнение - öz howsalaňy aýan etmek
выдать себя - syryňy bildirmek
выдать себя с головой - özüňi bütinleý paş etmek
выдать с головой кого-л. - birini satmak, biriniň üstüni açmak
выдать тайну - syry açmak, syry aýan etmek
5.(донести о чём-л.)
mälim etmek; habar bermek
он не выдаст! - ol paş etmez!, ol satmaz!
6.
görkezmek
выдать себя за специалиста - özüňi spesialist hökmünde görkezmek
выдать чужую мысль за свою - başganyň pikirini özüňki hökmünde görkezmek
7.
bermek; çykarmak
выдать нефть сверх плана - plandan artyk nebit çykarmak
выдать первую плавку чугуна - çoýnuň ilkinji erginini bermek
не выдай! - aýtma!, syrymy açma!, paş etme!
| выдаться
| сов.
1.(выступить)
öňe çykyp durmak
выступ скалы выдался вперёд - gaýanyň kerti öňe çykyp dur
2.(выделиться из окружающих)
saýlanmak; tapawutlanmak
3.разг.
bolmak; döremek
выдался солнечный день - güneşli gün boldy
выдался удобный случай - amatly ýagdaý döredi
4.разг.
meňzemek; meňzeş bolmak
в кого ты такой выдался? - sen kime meňzäp beýle bolduň-a?
|
| Словарь русского языка Ожегова | | выдать | 1) неправильно представить кем-чем-нибудь, обьявить не тем, кто (что) есть на самом деле
В. себя за ревизора. | | выдать | 2) способствовать чьему-нибудь замужеству, согласиться на чье-нибудь замужество
Удачно выдала дочку. | | выдать | 3) изготовить, выпустить (какую-нибудь продукцию), представить как результат работы
Печь выдала первую плавку. Машина выдала информацию. | | выдать | 4) открыть, обнаружить, разоблачить
В. сообщников. В. секрет. В. свое раздражение необдуманным словом. | | выдать | | Non-st. | 5) сказать что-нибудь неожиданное или резкое, неприятное, неуместное
Ну и выдал он новость! В. всю правду в глаза. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
