| Uly rusça-türkmençe sözlük | воля
| I ж
2.(сознательное стремление)
erjellik; tutanýerlilik
воля к победе - ýeňşe bolan erjellik
3.(пожелание, требование)
wesýet; isleg; arzuw
последняя воля кого-л. (завещание) - biriniň ahyrky wesýeti, ahyrky islegi
воля народа - закон - halkyň islegi kanundyr
люди доброй воли - ak göwünli adamlar, sap ýürekli adamlar
миссия доброй воли - sap ýüreklilik missiýasy
по доброй воле - öz islegiň boýunça, meýletin
сделать что-л. по своей воле - bir zady öz islegiň bilen etmek
против воли кого-л. - biriniň göwnüniň tersine
не по своей воле - öz islegine garaşsyz, islemese-de, başgapyň erki bilen
4.(власть, право)
ygtyýar; erk
всё в вашей воле - hemme zat siziň ygtyýaryňyzda, hemmesi siziň eliňizde
будь это в его воле - bu onuň elinde bolsady, bu onuň elinden gelsedi
воля ваша - gözel göwnüňiz, ygtyýar sizde
волею судеб - takdyryň erki bilen; tötänden
1.
erk; erk-isleg
несокрушимая воля - sarsmaz erk
сила воли - erkiň güýji
воспитание воли - erki terbiýeleme
II ж
1.(свобода)
azatlyk; erkinlik
вырваться на волю - azatlyga çykmak
выпустить птицу на волю - guşy erkine uçuryp goýbermek
2.уст.
(освобождение крестьян от крепостной зависимости)
azatlyk; erkinlik
на воле - açyk howada, daşarda
брать (взять) волю - öz diýeniňi etmek
дать волю кому-л. - birini ügruna goýbermek, erkine goýbermek
дать волю языку - diliňi ugruna goýbermek
дать волю слезам - aglap içiňi boşatmak
дать волю чувствам - duýgularyňa ýol bermek
# дать волю рукам 1) (хватать руками) 2) (бить, драться) - 1) ellemek, eliňi degirmek 2) eliňi ugruna goýbermek, urmak, uruşmak
рукам воли не давай! - eliňi ugruna goýberme!
| воля
| I ж
2.(сознательное стремление)
erjellik; tutanýerlilik
воля к победе - ýeňşe bolan erjellik
3.(пожелание, требование)
wesýet; isleg; arzuw
последняя воля кого-л. (завещание) - biriniň ahyrky wesýeti, ahyrky islegi
воля народа - закон - halkyň islegi kanundyr
люди доброй воли - ak göwünli adamlar, sap ýürekli adamlar
миссия доброй воли - sap ýüreklilik missiýasy
по доброй воле - öz islegiň boýunça, meýletin
сделать что-л. по своей воле - bir zady öz islegiň bilen etmek
против воли кого-л. - biriniň göwnüniň tersine
не по своей воле - öz islegine garaşsyz, islemese-de, başgapyň erki bilen
4.(власть, право)
ygtyýar; erk
всё в вашей воле - hemme zat siziň ygtyýaryňyzda, hemmesi siziň eliňizde
будь это в его воле - bu onuň elinde bolsady, bu onuň elinden gelsedi
воля ваша - gözel göwnüňiz, ygtyýar sizde
волею судеб - takdyryň erki bilen; tötänden
1.
erk; erk-isleg
несокрушимая воля - sarsmaz erk
сила воли - erkiň güýji
воспитание воли - erki terbiýeleme
II ж
1.(свобода)
azatlyk; erkinlik
вырваться на волю - azatlyga çykmak
выпустить птицу на волю - guşy erkine uçuryp goýbermek
2.уст.
(освобождение крестьян от крепостной зависимости)
azatlyk; erkinlik
на воле - açyk howada, daşarda
брать (взять) волю - öz diýeniňi etmek
дать волю кому-л. - birini ügruna goýbermek, erkine goýbermek
дать волю языку - diliňi ugruna goýbermek
дать волю слезам - aglap içiňi boşatmak
дать волю чувствам - duýgularyňa ýol bermek
# дать волю рукам 1) (хватать руками) 2) (бить, драться) - 1) ellemek, eliňi degirmek 2) eliňi ugruna goýbermek, urmak, uruşmak
рукам воли не давай! - eliňi ugruna goýberme!
|
| Словарь русского языка Ожегова | | воля | | 1. | 1) пожелание, требование
В. народа - закон. Последняя в. (предсмертная). | | воля | | 1. | 2) способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели
Сила воли. Воспитание воли. | | воля | | 1. | 3) власть, возможность распоряжаться
Это в твоей воле. Ваша добрая в. или в. ваша (поступайте, как хотите). Волею судеб (в силу обстоятельств; книжн.). | | воля | | 1. | 4) сознательное стремление к осуществлению чего-нибудь
В. к победе. Люди доброй воли (стремящиеся к добру, к миру; высок.). | | воля | | 2. | 5) свободное состояние, не в тюрьме, не взаперти
Выпустить на волю. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
