| Uly rusça-türkmençe sözlük | вид
| I м
1.(внешность)
görnüş; keşp; sypat
здоровый вид - daýaw görnüş
важный вид - epeý görnüş, gop-bam görnüş
скромный вид - sypaýy görnüş
у него заносчивый вид - onuň daş keşbi gopbam
у неё жалкий вид - onuň görnüşi gözgyny
у него плохой вид - onuň görnüşi ýaramaz
у него сердитый вид - onuň görnüşi gaharly
внешний вид здания - jaýyň daşky görnüşi
с радостным видом - şatlykly görnüşde
с видом знатока - gowy bilýän görnüşde
с видом учёного, с учёным видом - alym sypatly
у него нет (он не имеет) никакого вида - onuň birjik-de görnügi ýok, onuň hiç hili gelşigi ýok
принять серьёзный вид - agraslanmak, keşbiňi agraslandyrmak
иметь вид круглого дурака - tüýs samsyk bolup görünmek
у него вид учёного - onuň alym sypaty bar, ol alym bolara çemeli
он придал этому вид шутки - ol muny oýunlyga saldy
на вид, по виду, с виду - göräýmäge, daşyndan seredeňde
ему на вид лет сорок - daş keşbi boýunça ol kyrk ýaşlarynda
судя по виду он болен - sypatyna seredeniňde ol näsag
с виду яблоко хорошее, а внутри гнилое - daşy jäjek, içi möjek
2.(состояние)
görnüş; ýagdaý
в нормальном виде - normal görnüşde
в исправленном виде - düzedilen görnüşde
в неисправленном виде - näsaz görnüşinde, düzedilmedik görnüşinde
в пьяном виде - serhoş ýagdaýda
в печатном виде - çap edilen görnüşde
это блюдо подают в холодном виде - bu nahary sowuk görnüşde äberýärler
в таком виде тебе идти нельзя - bu görnüşde saňa gitmek bolmaz
3.(пейзаж, перспектива)
görnüş
вид на море - deňiz görnüşi
общий вид - umumy görnüş
вид сбоку - gapdaldan görnüş
комната с видом на озеро - köle tarap bakyp duran otag
альбом с видами Кавказа - Kawkazyň görnüşleri ýerleşdirilen albom
4.(поле зрения)
gözýetim
на виду у всех - hemmäniň gözüniň öňünde
# терять из виду - 1) gözden ýitirmek 2) nirededigini bilmezlik
скрыться из виду - gözden ýitmek
при виде - görüp
при виде меня он растерялся - meni görüp, ol özüni ýitirdi
5.мн.
reje; pikir; çen
виды на урожай - hasylyň rejesi
# вид на жительство - 1) pasport, pasporta goşmaça 2) pasport, şahsy şahadatnama
# в виде (предлог с род. п.) - 1) şekilli, görnüşli, meňzeş 2) hökmünde
медальон в виде сердечка - ýürek şekilli medalon
в виде исключения - kadadan çykma hökmünde
для вида - göz üçin, görnüş üçin
для вида он немного поработал - göz üçin ol birneme işledi
# под видом 1) (выдавая себя за кого-л.) 2) (выдавая что-л. за иной предмет) - 1)bolan bolup, hökmünde 2) ýerine, ornuna, diýip
под видом корреспондента - habarçy bolan bolup
под видом хороших он всучил им битые яблоки - ol täze diýip olara ýepilen almalary berdi
видать виды - köpi görmek, köp zady başdan göçirmek
видавший виды - köpi gören
иметь виды на кого-чего-л. - birine, bir zada bil baglamak
не подать (не показать) виду - duýdurmazlyk, syr ber-mezlik
он рассердился, но не подал виду - ol gaharlandy, emma hiç kime bildirmedi
упустить (выпустить) из виду что-л. - bir zady unutmak, ýatdan çykarmak
быть на виду - il gözünde bolmak, tanymal bolmak
у нас всё на виду - biziň gizlin zadymyz ýok
# иметь в виду 1) (подразумевать) 2) (помнить) 3) (иметь намерение) - 1) pikir etmek, çak etmek 2) nazarda tutmak, ýatda saklamak 3) maksat edinmek, hyýal etmek
ни под каким видом - asla, düýbünden, hiç haçan
ставить на вид - duýduryş bermek
он сделал вид, что не слышит - ol eşitmediksirän boldy
II м
1.(разновидность, тип)
görnüş
вид пряжи - ýüplügiň bir görnüşi
виды обучения - okuwyň görnüşleri
новый вид оружия - ýaragyň täze görnüşi
новый вид общественных отношений - jemgyýetçilik gatnaşyklarynyň täze görnüşi
2.биол.
(в научной классификации)
görnüş; jyns
виды растений - ösümlikleriň görnüşleri
3.лингв.
görnüş
совершенный вид - tamamlanan görnüş
несовершенный вид - tamamlanmadyk görnüş
| виданный
| виданное ли это дело? - munuň ýaly zat nirede görlüpdir?, bu görlüp-eşidilen zatmy?
|
| Словарь русского языка Ожегова | | вид | | 1. | 1) предположение, расчет, намерение
Виды на урожай. Виды на будущее. | | вид | | 1. | 2) внешность, видимый облик; состояние
Внешний в. человека. Здоровый в. С видом знатока. На в. или с виду ему мало лет. В исправленном виде. | | вид | | 1. | 3) местность, видимая взором
В. на озеро. Комната с видом на море. | | вид | | 1. | 4) нахождение в поле зрения, возможность быть видимым
Плыть в виду берегов. Скрыться из вида. Потерять из виду кого-н. (также перен.). Вся местность на виду (хорошо видна). | | вид | | 1. | 5) пейзаж N2, изображение природы
Альбом с видом Кавказа. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
