| Uly rusça-türkmençe sözlük | взять
| сов.
1.(кого-что)
almak
взять со стола тарелку - stoluň üstünden tarelkany almak
взять в руку карандаш - eliňe galam almak
2.
almak; äkitmek; götermek
взять работу на дом - öýe iş alyp gitmek
взять в дорогу всё необходимое - ýola gerek zatlary götermek
они взяли детей с собой на юг - olar çagalaryny ýanlary bilen günorta alyp gitdiler
3.(принимать с какой-л. целью)
almak; kabul etmek
вы возьмите это на редактирование - siz şuny redaktirlemäge alyň
его взяли на временную работу - ony wagtlaýyn işe kabul etdiler
взять ребёнка на воспитание - terbiýelemek üçin çaga almak; terbiýelemäge çaga almak
взять под защиту - gorag astyna almak, birini, bir zady goramak, birine, bir zada arka durmak
взять обязательство - borçnama kabul etmek
взять на себя ответственность - jogapkärçiligi öz üstüňe almak
взять тему для диссертации - dissertasiýa üçin tema almak
4.(получить в своё пользование)
almak; wagtlaýyn almak
взять в долг - karz almak
взять у кого-л. книги - birinden wagtlaýyn kitap almak
5.(нанять)
tutmak; almak
взять такси - taksi tutmak
взять лодку напрокат - gämini kireýne almak
6.(купить, приобрести)
almak; edinmek; satyn almak
взять билеты в театр - teatra bilet almak
взять мясо на базаре - bazardan et satyn almak
взять хлеб в булочной - bulka dükanyndan çörek almak
7.(получить, взыскать)
almak
взять штраф - ştraf almak, jerime puluny almak
сколько с вас взяли за пальто? - palto üçin sizden näçe aldylar?
с меня взяли за стирку два рубля - ýuwlan kir üçin menden iki manat aldylar
8.перен.
(обязать к чему-л.)
berdirmek; etdirmek
взять слово с кого-л. - birine söz berdirmek, biriniň dilinden söz almak
взять обещание с кого-л. - birine wada berdirmek
9.перен. разг.
(вывести заключение)
tapmak; oýlap tapmak; netije çykarmak
откуда ты это взял? - sen muny nireden oýlap tapdyň?
10.(захватить)
eýelemek; almak
взять крепость - galany eýelemek
взять город приступом - şäheri hüjüm bilen almak
взять в плен - ýesir almak
11.перен.
(овладеть)
gurşap almak; eýelemek; gaplamak
меня взяла злость - meni gahar-gazap gurşap aldy
его взяло сомнение - ol şübhelendi, ony müňkürlik gaplady
12.(преодолеть)
aşmak; geçmek; çykmak
взять барьер - barýerden aşmak, päsgelçilikden geçmek
велосипедист с трудом взял эту гору - welosinedçi bu dagdan kynlyk bilen geçdi
13.(добиться своего)
almak; gazanmak
взять хитростью - hile bilen almak, mekirlik bilen almak
она опять взяла красотой - ol ýene-de owadanlygy bilen aldy (özüni aldyrdy)
14.(поглотить)
almak; talap etmek
строительство дома взяло всё наше время - jaýyň gurluşygy biziň bar wagtymyzy aldy
диссертация взяла все мои силы - dissertasiýa meiň bar güýjümi aldy
15.(действовать)
almak; urmak; täsir etmek
винтовка больше чем на триста метров не возьмёт - tüneň üç ýüz metrden aňry urmaz (atmaz)
такой чёрствый хлеб нож не может взять - munuň ýaly gaty çöregi pyçak kesmez
16.разг.
(о направлении)
öwrülmek; dolanmak; ýönelmek
за полем возьми влево - meýdandan geçip, çepe sowul
я взял круто в сторону - men birden gapdala öwrüldim
17.(задержать, арестовать)
tutmak; basmak; tussag etmek
18.разг.
(о неожиданном действии)
bir bada; duýdansyz; birden almak; birden etmek
а он взял да [и] уехал - ol bolsa, sen-men ýok, gidiberdi
а я возьму да уеду на Север - men bolsa, alaga-da Demirgazyga gidibererin
разве взять и поехать на охоту? - eýsem birden awa gidibermelimi?
19.(при указании на что-л., требующее внимания, рассмотрения)
alyp görmek
возьмём наших соседей: они никогда не ссорятся - biziň goňşularymyzy alyp göreliň: olar hiç wagt tersleşmeýärler
возьмите хоть этот случай - iň bolmanda, şu wakany alyp görüň
| взяться
| сов.
1.
tutmak; ýapyşmak
взяться за руки - biri-biriň elinden tutmak
2.(приняться)
başlamak; girişmek
взяться за работу, взяться за дело - işe başlamak
горячо взяться за что-л. - bir zada çynyň bilen ýapyşmak
взяться за перо - ýazyp başlamak, galama ýapyşmak
взяться за чтение - okap başlamak
за что ни возьмётся - сделает - bir zadyň başyna bardygy bes - baryny eder
3.
girişmek; çäre görmek; daşyna geçmek
взяться за прогульщиков - işe gelmedikleriň daşyna geçmek
4.с неопр.
(принять на себя)
girişmek; etmek; söz bermek; boýun almak
я за это не возьмусь - men muny edip bilmerin
он взялся сам починить утюг - onuň özi ütügi bejermäge giriş-di
5.(появиться, возникнуть)
peýda bolmak; gelmek; döremek
откуда только у меня силы взялись? - maňa nireden güýç geldikä?
у него откуда-то взялись деньги - oňa niredendir pul düşdi, onda niredendir pul peýda boldy
откуда взялся такой врун? - beýle kezzap nireden çykdy?
6.
boýun almak
эту статью взялся написать - Ata bu makalany ýazmagy Ata boýun aldy
взяться за ум - akylyňa aýlanmak
взялся за гуж - не говори, что не дюж погов. - işi başladyňmy, taşlama; başlan işiňi gutarman goýma
|
| Словарь русского языка Ожегова | | взять | | Colloq. Употр. для выделения того, что будет предметом дальнейшего высказывания. | 1) +
Взять (возьмите) хоть этот случай: он характерен. | | взять | | Colloq. Употр. в сочетании с союзом "да", "и" или "да и" и другим глаголом Употр. при обозначении неожиданного, внезапного действия. | 2) +
Возьму и скажу. Взял да убежал. В. да и отказаться. | | взять | | 3) <= брать | | взяться | | 4) <= браться | | взяться | | 3!. Non-st. | 5) покрыться слегка подернуться
Пруд взялся ледком. Лес взялся предвечерней синевой. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
