| Uly rusça-türkmençe sözlük | вертеть
| несов.
1.(кого-что)
aýlamak; pyrlamak; pyrlandyrmak; aýlandyrmak
вертеть колесо - tigri aýlandyrmak
2.
oýnamak; pyrlamak; ýaýkamak
вертеть куклу в руках - gurjagy eliňde oýnamak
вертеть тростью - hasany eliňde pyrlamak
не верти головой! - kelläňi ýaýkama!
3.(скручивать)
dolamak; düýrlemek
вертеть папиросу - çilim dolamak
4.перен. разг.
isläniňi etmek; aldap oýnamak; diýeniňi etdirmek
она вертит им, как хочет - ol oňa islänini etdirýär
5.разг.
(сверлить)
deşmek; towlap deşmek; burup deşmek
вертеть дыру в стене - diwary deşmek
вертеть хвостом - sapalak atmak, hilegärlik etmek
как ни верти - nähili etseňem, nätseňem, her zat etseňem
| вертеться
| несов.
1.(вращаться)
aýlanmak; pyrlanmak
колесо вертится - tigir aýlanýar
2.
gorsanyp oturmak; dek oturmazlyk
вертеться на стуле - stuluň üstünde gorsanyp oturmak
вертеться на месте - ýeriňde dek oturmazlyk
вертеться с боку на бок - eýläňe-beýläňe öwrülip oturmak
3.разг.
aýlanmak; pyrlanmak; aýlanyp ýörmek; gaýmalamak
вертеться перед зеркалом - aýnanyň öňünde pyrlanmak
они целый день вертелись вокруг (около) школы - olar uzynly gün mekdebiň töwereginde gaýmalaşyp ýördüler
вертеться под ногами - aýaga çolaşyp ýörmek
4.перен.
dolanyp gelmek; aýlanyp durmak; töwereginde bolmak
разговор вертится вокруг последних известий - gürrüň ýene-de soňky habarlar barada gidýärdi
мысли его вертелись вокруг одного и того же вопроса - onuň bar pikiri şol bir meseläniň daşynda aýlanýardy
5.прост.
(увиливать)
sypjyklamak; sapalak atmak; hilegärlik etmek
не вертись, говори правду! - sypjyklama-da, dogryňy aýt!
6.страд. от вертеть 1
вертеться в голове - kellede aýlanmak
вертеться на языке - diliň ujunda bolmak
как ни вертись - her zat etseň-de, nätseň-de, nähili etseň-de
как ни вертись, а сделать это придётся - herzat etseň-de, muny etmeli bolarsyň
как ни вертись, а иного выхода нет - nähili etseň-de, başga çykalga ýok
|
| Словарь русского языка Ожегова | | вертеть | 1) приводить в круговое движение
В. колесо. | | вертеть | 2) крутя, поворачивать из стороны в сторону
В. куклу в руках. В. головой. | | вертеть | 3) изготовлять, скручивая
В. цигарку. | | вертеть | | Colloq. | 4) распоряжаться по своей прихоти
Вертела мужем, как хотела. | | вертеться | 5) поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение
В. перед зеркалом. В. на стуле. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
