| Uly rusça-türkmençe sözlük | вернуть
| сов.
1.
gaýtarmak; gaýtaryp bermek
вернуть долг - bergiňi gaýtaryp bermek
вернуть книги в библиотеку - kitaplary kitaphana gaýtaryp bermek
2.(что)
yzyna almak; gaýdyp almak; dikeltmek
вернуть здоровье - saglygyňy dikeltmek
прошлого не вернуть - geçmişi yzyna gaýtaryp bolmaz
# вернуть жизнь - 1) ölümden alyp galmak, gaýdyp bermek 2) dikeltmek, gaýtadan dikeltmek
3.(заставить вернуться)
yzyna gaý-tarmak; dolandyrmak; yzyna dolamak
вернуть кого-л. с дороги - birini ýoldan yzyna gaýtarmak
вернуть отца детям - kakalaryny çagalarynyň ýanyna dolandyrmak
4.перен.
gaýdyp bermek; gaýtadan dikeltmek
это событие вернуло городу былую славу - bu waka şäheriň öňki şöhratyny ýaňadandan getirdi
он вернул себе доверие друзей - ol dostlarynyň özüne bolan ynamyny gaýtadan gazandy
| вернуться
| сов.
1.
yzyňa gaýtmak; dolanmak; gaýdyp (dolanyp) gelmek
вернуться с дороги - ýoldan yzyňa dolanmak
вернуться назад - yzyňa dolanmak
вернуться из отпуска - rugsatdan gaýdyp gelmek
2.перен.
gelmek; dolanyp gelmek
к нему вернулось сознание - ol huşuna geldi, ol özüne geldi
к нему вернулась его обычная энергия - onuň öňki gujur-gaýraty dolanyp geldi
3.
dolanmak; dolanyp gelmek; gaýtadan başlamak
мы ещё вернёмся к этому вопросу - biz bu meselä ýene dolanyp geleris;
вернуться к теме (к предмету) разговора - öňki gürrüňe dolanmak
вернуться к прежней мысли - öňki pikiriňe gaý-dyp gelmek
вернуться с пустыми руками - iki eliňi burnuňa sokup gelmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | вернуть | 1) отдать взятое, полученное ранее
В. долг. В. долг. В. книгу в библиотеку. | | вернуть | 2) получить обратно
В. потерянное. В. себе то, что отняли. | | вернуть | 3) заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь
В. беглеца домой. В. отца детям. В. жизнь кому-чему-н. (сделать вновь живым, действующим). В. кому-н. надежду, счастье, веру в себя. | | вернуться | 4) обратиться к чему-нибудь вновь
В к прежней мысли, к первоначальному решению. | | вернуться | 5) прийти обратно; появиться вновь
В. домой. Вернулось счастье. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
