| Uly rusça-türkmençe sözlük | валять
| несов.
1.(в чём-л.)
bulamak
валять тесто в муке - hamyry una bulamak
валять в грязи - palçyga bulamak
2.(по поверхности чего-л.)
togalamak
валять по снегу - gara togalamak
3.безл.
(о сильной качке)
yramak; çaýkamak
при шторме катер валяло с боку на бок - gom gelende kateri iki tarapa çaýkaýardy
4.разг.
togalap ýasamak; togalap etmek; ýasylamak
валять ком из снега - gar tokgalamak
5.
basmak
валять войлок - keçe basmak
валять валенки - keçe ädik basmak
6.прост.
(делать что-л. небрежно)
bolar-bolmaz etmek; başdan-sowma etmek; telli-pelli etmek
валяй! прост. - bolýar, ediber, gidiber, baryber
валяйте домой - öýe gidiberiň
| валяться
| несов.
1.
bulaşyp ýatmak
валяться в пыли - tozana bulaşyp ýatmak
2.разг.
(лежать, ничего не делая)
biderek ýatmak; çäşerilip ýatmak; wagtyňy ýatyp geçirmek
ребята валялись на траве - çagalar otuň içinde togalanyşyp ýatyrdylar
до полудня валяться в постели - günortana çenli düşekde biderek ýatmak
3.разг.
bulaşyp; dagaşyp ýatmak; tertipsiz ýaýrap ýatmak; çalam-çaş bolup ýatmak
вещи валялись в беспорядке - goşlar dagaşyp ýatyrdy
бумаги валяются на полу - kagyzlar ýerde çalam-çaş bolup ýatyr
4.прост.
(болеть)
syrkaw ýatmak; keselläp ýatmak
он уже неделю валяется с гриппом - ol bir hepde bäri gripläp ýatyr
5.страд. от валять 1,4,5
валяться в ногах - dyza çöküp ýalbarmak, biriniň aýagyna ýykylmak
на дороге не валяется - mugt Buharda ýok, hiç ýerde mugt zat ýek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | валять | | Употр. как побуждение к действию. Non-st. Употр. как побуждение к действию. | 1) +
Валяй начинай! Валяй за папиросами. | | валять | 2) катая N6 сбивать из шерсти или пуха
В. войлок. В. валенки. | | валять | 3) скатывать в определенную форму
В. тесто. В. хлебы. | | валять | | Non-st. | 4) делать что-нибудь небрежно, плохо
Валяет кое-как, лишь бы отделаться. | | валять | 5) ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему-нибудь
В. по полу. В. в снегу. В. в муке. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
