| Uly rusça-türkmençe sözlük | быть
| несов.
1.(существовать)
bolmak
его ещё не было на свете, когда произошло это событие - bu waka bolan wagtda. ol entek dünýä inmändi
2.(иметься)
bar bolmak
у него есть сын - onuň ogly bar
у него не было свободного времени - onuň boş wagty ýekdy
есть чему порадоваться - begenere zat bar
3.(находиться, присутствовать где-л.)
bolmak
я буду дома - men öýde bolaryn
я там не был - men ol ýerde bolmandym
быть на приёме у врача - wraçyň kabul edişliginde bolmak
быть в городе - şäherde bolmak
4.
bolmak
быть в пальто - egniň paltoly bolmak
быть в шляпе - şlýapaly bolmak
быть в чёрном - gara geýimli bolmak
быть в очках - äýnekli bolmak
5.(располагаться, размещаться, находиться)
ýerleşmek; durmak
деревня была недалеко от города - oba şähere ýakynlykda ýerleşýärdi
6.(приходить, приезжать куда-л.)
gelmek; barmak
вы будете у нас завтра? - siz ertir bize gelersiňizmi?
мы будем к обеду - biz nahar wagtyna geleris
7.
bolmak; geçmek
заседание будет в четверг - mejlis penşenbe güni geçjek
вчера была гроза - düýn çabga [ýagdy] boldy
что там было? - ol ýerde näme boldy?
не знаю, что с ним было - oňa näme bolanyny men bilmeýärin
8.
bolmak
быть рабочим - işçi bolmak
его отец был врачом - onuň kakasy wraç bolupdy
быть обязанным кому-л. - birine minnetdar bolmak
быть готовым к чему-л. - bir zada taýýar bolmak
он был умным человеком - ol akylly adam bolupdyr
самолёт был сбит - samolýot urlup ýykyldy
быть беде - ýaramaz zat bolar, bir ýaramaz zat bolar
так и быть - goý şeýle bolsun, bolmalysy-da şeýle
быть за кого-л., быть на чьей-л. стороне - biriniň tarapynda bolmak; biriniň tarapyny tutmak
быть при смерти - ölüm halynda bolmak
быть на очереди - nobatda durmak
быть между двух огней - iki oduň arasynda galmak
быть в претензии на кого-л - birinden nägile bolmak
быть при деньгах - pully bolmak
быть как на иголках - janyň suw üstünde bolmak, ynjalyksyz bolmak
быть в декрете - dekretde bolmak, göwrelilik rugsadynda bolmak
# быть в силе - 1) güýçli bolmak, kuwwatly bolmak 2) hökümi ýöremek, sözi geçmek
# быть тенью кого-л. - 1) biriniň kölegesi ýaly bolup ýörmek 2) biriniň yzyna eýermek
быть на виду - il gözünde bolmak, tanymal bolmak; atly-sorly bolmak
быть по вкусу кому-л. - birine ýaramak, biriniň ýüregine jaý bolmak, biriniň göwnünden turmak
быть самим собой - bolşuňdan üýtgeşik boljak bolmazlyk
быть созданными друг для друга (о мужчине и женщине) - biri-birine mynasyp bolup döremek
быть заодно с кем-л - biri bilen agzyň bir bolmak
как быть? - näme etmek gerek?, nähili alaç tapmaly?
и был таков - birden zym-zyýat boldy, birden ýitirim boldy
была не была! - bagta töwekgel!, näme bolsa şol bolsuň!
будь что будет - näme bolsa şol bolsun, näme bolsa-da
что будет, то [и] будет - näme bolsa bolarda
чтобы и духу твоего [здесь] не было! - gümüňi çek, bu ýerde garaň görünmesin!
как бы то ни было - näme-de bolsa. nähili-de bolsa; her niçik-de bolsa
будьте добры - zähmet bolmasa
было да и сплыло - ýitdi bil, gitdi bil
быть не при чём - işe dahylsyz bolmak
должно быть - megerem, ähtimal, çemeli
быть может в знач. вводн. сл. - mümkin, belki, bolup biler
быть на посылках у кого-л. - biriniň tur-otury, kersen getiri bolmak
быть в форме спорт. - formada bolmak, doly taýýarlykly bolmak
будьте уверены! - arkaýyi boluň!, ýasy ýanyňyz ýerde bolsun!
будьте покойны - arkaýyn boluň
будет и на нашей улице праздник погов. - biziň köçämizde-de toý bolar
| бытьё
| с см. бытие 3
житьё-бытьё - hal-ahwal
|
| Словарь русского языка Ожегова | | быть | | Употр. как часть составного сказуемого.. | 1) +
Сын будет врачом. Отец был дома. | | быть | 2) происходить, случаться
Вчера была гроза. Б. беде. Встречи не было. | | быть | 3) существовать, иметься
Не было свободного времени. Город на месте бывшей деревни. | | быть | 4) присутствовать, находиться
Б. дома. Днем буду на работе. Б. на приеме. | | бытье | 5) жизнь, образ жизни
Житье-бытье (разг.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
