| Uly rusça-türkmençe sözlük | браться
| несов.
1.
tutmak; ýapyşmak
браться за руки - biri-biriň elinden tutmak
браться за верёвку - ýüpden ýapyşmak
2.(приниматься)
başlamak; girişmek
браться за работу - işe başlamak
браться за дело - işe girişmek
браться за учение - okuwa başlamak
браться за книгу - kitap okap başlamak
браться за перо - ýazmaga girişmek
браться за вёсла - küregi işledip başlamak, kürek urup başlamak
3.
girişmek; çäre görmek; daşyňa geçmek
браться за нарушителей дисциплины - tertip-düzgünn bozýanlar bilen göreşip başlamak
4.
üstüňe almak; söz bermek; boýun almak
он берется выучить вас за месяц - ol size bir aýda öwretmäge söz berýär
не берусь выполнить эту работу - bu işi ederin diýip biljek däl
я не берусь спорить с ним - men onuň bilen jedelleşmekçi däl
я не берусь судить об этом - men bu hakda pylan diýip biljek däl
5.(появляться, возникать)
peýda bolmak; gelmek; döremek
откуда только у него силы берутся? - oňa güýç nireden gelýärkä?
откуда у него деньги берутся? - onda pul nireden peýda bolýar?, oňa pul nireden düşýär?
откуда только берутся такие люди? - şular ýaly adamlar nireden döreýär-kä?
6.страд. от брать 1-11
браться за ум - akyllanmak, akylyňa aýlanmak
| браться
| несов.
1.
tutmak; ýapyşmak
браться за руки - biri-biriň elinden tutmak
браться за верёвку - ýüpden ýapyşmak
2.(приниматься)
başlamak; girişmek
браться за работу - işe başlamak
браться за дело - işe girişmek
браться за учение - okuwa başlamak
браться за книгу - kitap okap başlamak
браться за перо - ýazmaga girişmek
браться за вёсла - küregi işledip başlamak, kürek urup başlamak
3.
girişmek; çäre görmek; daşyňa geçmek
браться за нарушителей дисциплины - tertip-düzgünn bozýanlar bilen göreşip başlamak
4.
üstüňe almak; söz bermek; boýun almak
он берется выучить вас за месяц - ol size bir aýda öwretmäge söz berýär
не берусь выполнить эту работу - bu işi ederin diýip biljek däl
я не берусь спорить с ним - men onuň bilen jedelleşmekçi däl
я не берусь судить об этом - men bu hakda pylan diýip biljek däl
5.(появляться, возникать)
peýda bolmak; gelmek; döremek
откуда только у него силы берутся? - oňa güýç nireden gelýärkä?
откуда у него деньги берутся? - onda pul nireden peýda bolýar?, oňa pul nireden düşýär?
откуда только берутся такие люди? - şular ýaly adamlar nireden döreýär-kä?
6.страд. от брать 1-11
браться за ум - akyllanmak, akylyňa aýlanmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | браться | 1) приниматься за какое-нибудь дело, работу, занятие
Б. за чтение. Б. за ученье. Б. за книгу (начинать читать). Б. за перо (начинать писать). Б. за оружие (начинать воевать). | | браться | 2) брать друг друга (один другого) или брать, хватать что-нибудь рукой
Б. друг за друга. Б. за руки. Б. за веревку, за поручень. | | браться | | Colloq. | 3) предпринимать какие-нибудь действия, чтобы воздействовать на кого-нибудь
Б. за отстающих. | | браться | | Colloq. | 4) появляться, возникать
Откуда у него деньги берутся? | | браться | | Colloq. | 5) принимать на себя обязательство что-нибудь выполнить
Он не берется за эту работу. Берется починить сам. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
