| Uly rusça-türkmençe sözlük | брать
| несов.
1.
almak
брать что-л. руками - bir zady eliň bilen almak
руками не брать - eliň bilen almaly däl
брать за руку - elinden tutmak
брать в руки лопату - eliňe pil almak
2.(с собой)
almak; äkitmek; götermek
брать работу на дом - öýe iş alyp gitmek
брать в дорогу чемодан - ýela çemedan almak
брать мальчика с собой - oglany ýanyň bilen äkitmek
3.(принимать с какой-л. целью)
almak; kabul etmek
брать поручение - tabşyryk almak
брать кого-л. на работу - birini işe kabul etmek
брать ребёнка на воспитание - terbiýelemek üçin çaga almak
# брать под защиту - 1)birini goramak, birine arka durmak 2)bir zady goramak, gorag astyna almak
брать обязательство - borçnama kabul etmek
брать на себя ответственность - jogapkärçiligi öz üstüňe almak
брать тему для диссертации - dissertasiýa üçin tema almak
4.
almak; wagtlaýyn almak
брать что-л. в долг - bir zady karz almak
брать у кого-л. книги - birinden wagtlaýyn kitap almak
5.
tutmak; almak
брать такси - taksi tutmak
брать лодку напрокат - kireýne gaýyk almak
6.
almak; edinmek; satyn almak
брать билеты в театр - teatra bilet almak
брать мясо на базаре - bazardan et almak
брать хлеб в булочной - bulka dükanyndan çörek satyn almak
7.(взимать, взыскивать)
almak
брать налоги - salgyt almak
брать штраф - jerime almak
сколько берут с человека? - her adamdan näçe alýarlar?
сколько берут за билеты? - bilet üçin näçe alýarlar?
дорого брать за что-л. - bir zady gymmat bermek
8.перен.
(обязывать к чему-л.)
berdirmek; etdirmek
брать слово с кого-л. - birine söz berdirmek
брать обещание с кого-л. - birine wada etdirmek
9.перен. разг.
(придумывать, выводить заключение)
tapmak; oýlap tapmak; netije çykarmak
и откуда вы всё это берёте? - siz bu zatlary nireden tapýarsyňyz?
10.
eýelemek; almak
брать крепость - galany eýelemek
брать город приступом - hüjüm edip şäheri eýelemek
брать в плен - ýesir almak
не брать пленных - ýesir almazlyk
11.перен.
gurşap almak; eýelemek; gaplamak
меня злость берёт - meniň gaharym gelýär
его зависть берёт - ol görüp bilmeýär, ol görübilmezçilik edýär
меня берёт сомнение - men bir hili şübhelenýärin
брать что-л. под сомнение - bir zada müňkür bolmak
его смех берёт - onuň gülküsi tutýar
12.(преодолевать)
aşmak; geçmek; çykmak
брать барьер - barýerden aşmak
поезд трудно берёт подъём - otly ýapy ýokaryk kynlyk bilen çykýar
13.(добиваться своей цели)
almak; gazanmak
брать хитростью - mekirlik bilen almak
брать не числом, а умением - akyl bilen ýenmek, bilimiň bilen almak
14.(поглощать)
almak; talap etmek
шахматы берут много времени - küşt köp wagtyňy alýar
это дело берёт много сил - bu iş köp güýç talap edýär
15.
urmak; almak
винтовка берёт на триста метров - tüpeň üç ýüz metrden urýar
бритва хорошо берёт - päki gowy syrýar
хлеб такой чёрствый, что [его] нож не берёт - çörek şeýle bir gaty, ony pyçak hem kesmeýär
этот грунт лопата не берёт - şu topraga pil kär etmeýär
его [и] болезнь не берёт - oňa kesel hem ýokaşmaýar oňa kesel hem täsir etmeýär
16.разг.
(держаться какого-л. направления)
öwrülmek; dolanmak; ýönelmek
брать влево - çepe gitmek
брать круто в сторону - birden bir tarapa sowulmak [öwrülmek]
брать направление по компасу - kompas boýunça ugur almak
брать начало - başyny başlamak
брать уроки - sapak almak
брать пример с кого-л. - birinden görelde almak
брать в жёны - aýal edinmek, aýal edinip almak
брать в солдаты - esgerlige almak goşunçylyga almak
здесь рыба хорошо берёт - bu ýerde balyk çeňňege gowy ilýär
она берёт всем: и красотой и умом - ol hem owadanlygy, hem akyllylygy bilen özüni aldyrýar
брать верх над кем-л. - birinden üstün çykmak, ökde gelmek
брать волю - öz diýeniňi etmek
брать на себя смелость - gaýratlanmak, ýürek etmek
брать кого-л. на испуг - birini gorkuzyp etdirmek
брать кого-л. за глотку - biriniň bokurdagyndan almak
# брать на откуп - 1)pul berip doly hukukly bolmak 2) hukugy doly ele almak
в рот не брать чего-л. - agzyňa hiç zat almazlyk, diliňe degirmezlik
капли в рот не брать - hiç hili spirtli içgi içmezlik
# брать измором - 1) halys edip almak, surnukdyryp almak 2) bizar edip almak, ýürege düşüp ele salmak
брать за сердце [брать задушу, брать за живое] - tolgundyrmak, güýçli täsir etmek
наша берёт - biz ýeňýäris, biz üstün çykýarys, ýeňiş biziň tarapymyzda
| браться
| несов.
1.
tutmak; ýapyşmak
браться за руки - biri-biriň elinden tutmak
браться за верёвку - ýüpden ýapyşmak
2.(приниматься)
başlamak; girişmek
браться за работу - işe başlamak
браться за дело - işe girişmek
браться за учение - okuwa başlamak
браться за книгу - kitap okap başlamak
браться за перо - ýazmaga girişmek
браться за вёсла - küregi işledip başlamak, kürek urup başlamak
3.
girişmek; çäre görmek; daşyňa geçmek
браться за нарушителей дисциплины - tertip-düzgünn bozýanlar bilen göreşip başlamak
4.
üstüňe almak; söz bermek; boýun almak
он берется выучить вас за месяц - ol size bir aýda öwretmäge söz berýär
не берусь выполнить эту работу - bu işi ederin diýip biljek däl
я не берусь спорить с ним - men onuň bilen jedelleşmekçi däl
я не берусь судить об этом - men bu hakda pylan diýip biljek däl
5.(появляться, возникать)
peýda bolmak; gelmek; döremek
откуда только у него силы берутся? - oňa güýç nireden gelýärkä?
откуда у него деньги берутся? - onda pul nireden peýda bolýar?, oňa pul nireden düşýär?
откуда только берутся такие люди? - şular ýaly adamlar nireden döreýär-kä?
6.страд. от брать 1-11
браться за ум - akyllanmak, akylyňa aýlanmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | брать | | Colloq (известного количества, времени, энергии). | 1) отнимать, требовать
Подготовка берет много времени, сил. | | брать | | Colloq (о чем-нибудь режущем, пилящем, об оружии). | 2) действовать
Бритва хорошо берет. Ружье берет на тысячу шагов. Пуля не берет кого-н. (о том, кто кажется неуязвимым, кого нельзя убить). | | брать | | Colloq. | 3) взимать, взыскивать (цену, плату)
Б. хорошую цену. Б. штраф. Б. по рублю за вход. Недорого б. за работу. Сколько берут с человека? | | брать | 4) принимать (с какой-нибудь целью, обязательством, на каких-нибудь условиях)
Б. специалиста на работу. Б. вещи на комиссию. Б. ребенка н воспитание. Б. обязательство. Б. поручение. | | брать | 5) получать (приобретать, нанимать, добывать) в свою собственность, в свое пользование, распоряжение
Б. деньги взаймы. Б. такси. Б. тему для исследования. Б. хлеб в булочной. Б. все от жизни (сполна пользоваться всем тем хорошим, что дает жизнь). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
