| Uly rusça-türkmençe sözlük | больно
| I
1.нареч.
agyrdyp; agyryny duýup
больно удариться локтем - tirsegiňi bir zada urup agyrtmak
больно ушибить себе ногу - aýagyňy gaty agyrtmak
# сделать больно - 1) birini agyrtmak, yňjytmak 2) ýürek agyrtmak, ýürek bulamak
2.безл. в знач. сказ.
agyr; ýüregim awaýar; jana batýar; jan agyrdýar
ему больно - onuň janyna batýar
мне больно видеть его мучения - onuň çekýän azabyny görüp, meniň janym agyrýar
[ему] больно вспомнить об этом - bu barada ýatlamak onuň üçin agyr
II нареч. прост.
(очень, весьма)
örän; gaty; juda; iňňän
ты больно хитёр - sen gaty ýeser adam
вода больно холодная - suw örän sowuk
день уж больно хорош! - bu güň [gün] juda oňat!
| больной
| 1.
syrkaw; keselli; hassa; näsag; nähoş
больной ребёнок - syrkaw çaga
больное сердце - keselli ýürek
больная женщина - näsag aýal
# больное место - 1) agyryly ýer, agyrýan ýer 2) kemçilikli ýeri, ýetmez ýeri
затронуть больное место - derdini gozgamak
выявить больное место в работе - işiň kemçilikli ýeriniň üstüni açmak
он болен туберкулезом - ol inçekeselli; ol inçekesel bilen keselli
2.в знач. сущ. м
syrkaw adam; keselli adam; syrkaw aýal (gyz); keselli aýal (gyz)
тяжёлый больной - agyr syrkaw
приём больных - syrkawlary kabul ediş
амбулаторный больной - ambulatoriýa kesellisi
стационарный больной - stasionar kesellisi
3.
hassa; syrkaw
больной вид - hassa görnüş
4.перен.
ýasama; tebigy däl; hakyky däl; ýalançy
больное воображение - ýasama hyýal
больной вопрос - çetin mesele, çözülmesi kyn mesele
валить [сваливать] с больной головы на здоровую - öz aýbyňy biriniň üstüne atmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | больно | | 1. | 1) обидно, неприятно, досадно
Б. за друга. Б. вспомнить. | | больно | | 1. | 2) так, что чувствуется боль
Б. ушибиться. Б. наступишь. Сделать б. кому-н. (причинить боль.). | | больно | | 2. | 3) == очень
Б. хитер. | | больной | 4) == болезненный N2
Большое воображение. | | больной | 5) свидетельствующий о наличии болезни
Б. вид. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
