| Uly rusça-türkmençe sözlük | бить
| несов.
1.(ударять)
urmak
бить кулаком - ýumruk bilen urmak
бить ногой - aýagyň bilen urmak
бить молотком - çekiç bilen urmak
2.(наносить побои, избивать)
ýençmek; urmak
отец его бьёт - kakasy ony ýençýär
бей его! - ur ony!
3.(побежать)
urmak
бить врага - duşmany urmak
4.
urmak
дождь бьёт по стёклам - ýagyş aýnanyň ýüzüne şapyrdap urýar
волна била о берег - tolkun kenara gelip urýardy
ветер бил в лицо - şemal ýüze urýardy
5.
atmak; urmak; awlamak
бить зверя - wagşy haýwanlary awlamak
бить рыбу острогой - sançgy bilen balyk awlamak
6.
depmek; toýnak salmak; urmak
лошадь бьёт задом - at toýnak salýar
лошадь бьёт копытом - at toýnaklary bilen ýer gazaýar
бить хвостом - guýruk bilen urmak
7.(разбивать)
döwmek; syndyrmak; owratmak
бить посуду - gap-çanagy döwmek
бить стёкла - aýnalary owratmak
8.(резать скот, птицу)
öldürmek; kesmek; soýmak
9.(стрелять)
atmak; atyp urmak
бить из орудий - top atmak
# бить в цель - 1) atyp nyşanany urmak 2) arzuw edýän zadyňa ýetmek
бить метко - [gaty] göni atmak
10.(об оружии)
urmak; degmek
револьвер бьёт на сто метров - sapança ýüz metrden urýar
11.перен.
saýgylamak; tankytlamak; urmak
бить по недостаткам - kemçilikleri tankytlamak
бить по бюрократам - býurokratlary saýgylamak
12.
kakyp habar bermek; kakyp signal bermek
# бить тревогу - 1) trewoga signalyny bermek 2) dowul turuzmak
бить в набат - howp signalyny bermek
бить в колокол - jaň kakyp habar bermek
бить в барабан - deprek kakyp habar bermek
13.
jyňňyrdamak; zaň kakylmak
часы бьют полночь - sagat ýary gijäň zaňyny kakýar
14.(о воде, нефти)
zogdurylmak; çogup çykmak; güýçli urmak
в саду бьют фонтаны - bagda fontanlardan suw çogup çykýar
15.(трясти, вызывать дрожь)
titretmek; sandyratmak; tutmak
его бьёт лихорадка - ony gyzzyrma tutýar
16.(о запахе и т. п.)
urmak
запах рыбы бил в нос - balygyň ysy burna urýardy
бить масло - ýaýyp ýag almak
бить шерсть - ýüň saýmak
бить карту, бить ставку - ýapyp ütmak, kesip almak
его карта бита - onuňky paşmady, onuňky ugra barmady
бить наверняка - ýalňyşman iş etmek, ynamly hereket etmek
бить мимо цели - nyşanaň gapdalyna urmak, edeniň biderek bolmak
бить отбой - ykraryňdan dänmek
бьёт в глаза - göze dürtülip dur, mesaňa bolup dur
бить фонтаном - zogdurylyp çykmak
бить в одну точку - hereketi, üňsi, sözi bir zada gönükdirmek
# бить мимо цели - 1) atyp nyşanany urup bilmezlik 2) arzuwyňa ýetip bilmezlik
бить по карману - jübä agram salmak
бить поклоны - namazda maňlaýyňy ýere bermek
бить рублём - puldan kesmek
лежачего не бьют посл. - ýatan adama ýylan hem dägmändir
| битьё
| с
1.разг.
(побои)
urma; ýençme
2.
döwme; syndyrma; owratma
битьё посуды - gap-çanagy döwme
битьё стёкол - aýnalary owratma
|
| Словарь русского языка Ожегова | | бить | 1) разить, наносить поражение
Б. врага. | | бить | 2) ударами производить звуки
Б. в барабан. Б. в колокол. | | бить | 3) ударяя, причинять боль кому-нибудь, избивать
Больно б. За битого (сущ.) двух небитых дают (посл. : человеку, к-рый живет тяжело, изведал беду, большие цены, чем тому, кто изнежен, не знает трудностей). | | бить | 4) ломать, раздроблять, раскалывать
Б. стекла. Б. посуду. | | бить | | В некоторых производствах:. | 5) изготовлять
Б. монету (чеканить). Б. масло. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
