| Uly rusça-türkmençe sözlük | резать
| несов.
1.
kesmek; bölmek; ýarmak; gyrkmak
резать хлеб - çörek kesmek
резать дыню - gawun ýarmak
резать металл - metal kesmek
2.
öldürmek; soýmak; damagyny çalmak
резать скот - mal öldürmek
резать барана - goýun soýmak
резать курицу - towuk öldürmek
3.разг.
(оперировать)
kesmek; ýarmak
резать нарыв - iriňlän ýeri kesmek
4.(об острых орудиях)
kesmek; ormak; ýatyrmak
ножницы не режут - gaýçy kesmeýär
коса сама режет - çalgynyň özi ýatyrýar
5.(вырезать)
oýup etmek; kesip etmek; kesip ýasamak
резать что-л. из меди - misden kesip bir zat ýasamak
6.
haşamlamak; oýup nagyş çekmek; nakgaşlyk etmek
резать по дереву - agajyň ýüzüni haşamlamak
7.перен. разг.
çykgynsyz ýagdaýda goýmak; ýüpsüz daňmak
вы меня этим просто режете - munuň bilen siz meni tüýs ýüpsüz daňýarsyňyz
8.прост.
(на экзамене)
ýykmak
9.(причинять боль)
gaty agyrmak; gyýyp barmak; saňjyp alyp barmak
верёвка режет мне руку - ýüp elimi gyýyp barýar
ремень режет плечо - guşagyň egnimden agýan ýeri kesip alyp barýar
ветер режет лицо - şemal ýüzüňi gyýyp barýar
пиджак режет под мышками - penjegiň goltugy kesip barýar
10.безл.
gamaşdyrmak; gyýyp barmak; ýakyp barmak
у меня в животе режет - içimi sanjy alyp barýar
11.разг.
(говорить прямо)
göni aýtmak; ýüzüne aýtmak; ýüzüne basmak
резать правду-матку в глаза - hakykaty ýüzüne aýtmak, hakykaty ýüzüne basmak
12.спорт.
kesip urmak; gyýa urmak
резать мяч - topy kesip urmak
волк режет овец - möjek goýunlary parçalaýar
резать глаз (глаза) - gözüňi gyýyp alyp barmak
яркий свет резал глаза - ýiti ýagty gözüňi gamaşdyrýardy
ухо (уши) режет - gulagyňy deşip barýar
по живому резать - teninden kesilen ýaly etmek
| резаться
| несов.
1.(поддаваться резанию)
kesilmek; bölünmek
2.
çykmak; ýarmak
у ребёнка режутся зубы - çagajyga diş çykýar
2.(драться холодным оружием)
pyçaklaşmak
3.прост.
gyzyp oýnamak; göçgünln oýnamak; joşgun bilen oýnamak
резаться в карты - karty gyzyp oýnamak
4.страд. от резать 1, 2, 3, 5, 6, 8, 11, 12
|
| Словарь русского языка Ожегова | | резать | 1) ударять по касательной, направляя вбок, в косой полет Spec
Р. мяч. | | резать | 2) об ощущении рези
Режит в животе. От яркого света режет глаза. Режущая боль. | | резать | 3) убивать острым орудием
Р. гусей. Волк режет овец (загрызает). Без ножа режет кто-н. кого-н. (перен. : ставит в тяжелое, безвыходное положение; разг.). | | резать | 4) делать изображение на поверхности чего-нибудь острым инструментом; изготовлять вырезыванием
Р. по металлу. Р. ложки. | | резать | | 3!. | 5) производить неприятное впечатление чем-нибудь резким
Яркие краски режут глаз. Режущий звук. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
